Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Unterwegs in Klein Wien

Mit Łukasz Giertler, dem Vorsitzenden des DFKs und Stadtführer in Bielitz-Biala, sprach Andrea Polański über seine Tätigkeit in der Deutschen Minderheit und seine Begeisterung für seine Heimatstadt.

Du bist seit 3 Jahren Vorsitzender des DFK in Bielitz-Biala und gleichzeitig einer der jüngsten Aktivisten in Deiner Region. Wie sahen Deine Anfänge in der deutschen Minderheit aus?
Meine Anfänge waren ziemlich spezifisch, würde ich sagen. Alles begann mit meinem verstorbenen Onkel, der Mitglied des DFKs Bielitz-Biala war. Ich fing an, zu Treffen zu gehen, die normalerweise auf Kaffee und Kuchen basierten, aber mit der Zeit begann ich, andere Perspektiven zu entwickeln. Leider musste ich feststellen, dass ich bei meinen Bemühungen aufgrund des fortgeschrittenen Alters der meisten Mitglieder meines Kreises alleine sein würde, aber jetzt wird es leichter. Dabei helfen mir Projekte, bei denen ich auch andere Jugendliche treffe, wie zum Beispiel die vom Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit organisierte Akademie. So kann ich mich entwickeln und optimistischer werden. Die Treffen motivieren und zeigen neue Wege auf, die ich einschlagen kann.

Du willst also die Aktivitäten und das Image Deines DFK-Kreises auffrischen. Klappt es?
Ja und nein. Was die Präsenz betrifft, ist es sicherlich besser geworden. Wir sind sichtbarer geworden, es ist viel mehr los als in den vergangenen Jahren. Derzeit gehören dem Kreis offiziell etwa 30 Personen an, die meisten von ihnen sind um die 80 Jahre alt. Wir haben auch neue interessierte Personen. Leider sind die Bedingungen für einen positiven Einstellungsprozess nicht gerade günstig. Die jungen Menschen, die ich in unsere Strukturen aufnehme, sind auch meine Freunde. Ich weiß, dass ich mich auf sie verlassen kann. Bei völlig neuen Menschen ist es dagegen etwas schwieriger. Leider ist es mir im Laufe der Jahre, auch aus finanziellen Gründen, nicht gelungen, neue Räumlichkeiten zu finden, die für unsere Bedürfnisse ideal sind. Der derzeitige Sitz des Kreises ist eine Schande, und ich habe einfach Angst, jemanden dort aufzunehmen, um nicht das tragische Bild unseres Kreises und damit der Minderheit selbst zu zeigen…

Welche Projekte werden in Bielitz-Biala realisiert?
Was die Projekte anbelangt, so müssen wir sagen, dass unser Kreis im inoffiziellen Bereich sehr aktiv ist. Sicher, wir haben zum Beispiel ein Weihnachtstreffen, das als Projekt durchgeführt wird. Es gibt jedoch eine Reihe von Projekten, die entweder kostenlos sind oder in Zusammenarbeit mit anderen Vereinen durchgeführt werden. Wir halfen bei einer Reise von Gästen aus Salzgitter, die auf Einladung des Deutschen Alpenvereins Kattowitz kamen, wir machen Stadtführungen, wir fördern unsere Kultur in der Region. Außerdem helfen wir bei Übersetzungen, setzen uns für eine saubere Umwelt ein oder treffen uns einfach nur, um Zeit miteinander zu verbringen, wobei wir bei dieser Gelegenheit unsere Gäste aus Deutschland empfangen. Wir kümmern uns vor Ort auch um die Gräber von Menschen, die für die Geschichte der Region wichtig sind und die ebenfalls Deutsche waren. Wir arbeiten derzeit mit dem Volksbund zusammen, um Soldatengräber zu exhumieren. Wir schreiben nicht alles in Dokumenten als Projekte auf. Stattdessen weisen wir sie in den Berichten aus, die wir alle sechs Monate vorlegen.

Also viele der Projekte beziehen sich auf die Stadt selbst und ihre Vergangenheit. Du bist auch Stadtführer, also musst Du Bielitz-Biala wie Deine Westentasche kennen. War das schon immer so?
Definitiv. Schon in jungen Jahren habe ich meine Freunde mit interessanten Fakten über die Stadt “gelangweilt”. Ich muss zugeben, dass ich anderen Reiseführern schon etwas den Markt verderbe. Es kommt nicht selten vor, dass ich Gruppen von Menschen umsonst durch die Stadt führe, wenn ich höre, wie sie miteinander reden, unsere Stadt bewundern und Fragen stellen, die niemand beantworten kann. Dann schließe ich mich dem Gespräch an, und es entwickelt sich in der Regel zu einer längeren Unterhaltung, an der sich auch andere beteiligen und irgendwie wird aus dem Ganzen eine “Mini-Tour”. Ich liebe unser Schlesien – und Bielitz-Biala wird immer ein besonderer Ort für mich sein.

Was fasziniert Dich am meisten an Bielitz-Biala?
Ich würde sagen, die Vielfalt der Stadt. Die gesamte Vergangenheit ist viel komplexer als die Geschichte des heutigen Polens selbst. Aber das ist im Allgemeinen der Reiz eines Grenzgebietes. Deutsche, Juden, Polen, Tschechen, Ungarn – all das war hier miteinander verwoben, und das spürt man noch heute. In gewisser Weise fühle ich mich wie ein Erbe dieser vielfältigen städtischen Struktur. Die österreichisch-ungarische Herrschaft ist nicht nur in den Mauern, sondern auch in der Mentalität der Menschen, die hier leben, noch stark spürbar. Schließlich waren wir schon immer näher an Wien als zum Beispiel an Warschau. Und dann ist da noch unsere Identität. Deutsche und Österreicher hatten und haben immer noch einen etwas anderen Charakter.

Wie hat sich diese Multikulturalität auf die Stadt und ihr tägliches Leben ausgewirkt?
Dies ist ein sehr schwieriges Thema. Das würde sogar eine ganze Vorlesung erfordern. Natürlich würden viele Leute sagen, dass es negativ war. Schließlich hat dieser Multikulturalismus zu zahlreichen Tragödien, gegenseitiger Aggression und so weiter geführt. Dies ist jedoch völliger Unsinn. Wenn etwas zu einer Tragödie geführt hat, dann ist es der menschliche Faktor, und das ist völlig unabhängig von der Nationalität. Andererseits hatte und hat der Multikulturalismus bis heute einen sehr positiven Einfluss auf die Stadt. Wenn wir aufhören, die Geschichte naiv und ausschließlich durch das Prisma der Politik zu betrachten, und nur nach dem suchen, was die Menschen trennte, dann stellt sich plötzlich eine Überraschung heraus, nämlich dass die Menschen neben der Politik auch ihr eigenes Leben hatten! Es war ein Leben, das alle miteinander verknüpfte, unabhängig von Nationalität, Konfession oder politischer Meinung. Gemischte Familien waren die Norm, Mehrsprachigkeit war die Norm und der Aufbau des gemeinsamen Gutes, das die Stadt war und ist, war die Norm. Auch heute noch, wenn wir die Entwicklung der Kultur betrachten, haben wir eine wunderbare Aufführung von “Dziady” im Vorgräberhaus auf dem jüdischen Friedhof in Bielitz-Biala, wunderbare Konzerte in evangelischen Kirchen und sportliche Aktivitäten in Bereichen, die zu katholischen Pfarreien gehören. All dies wird von einheimischen Deutschen, Juden und natürlich Polen begleitet. Früher war es ähnlich.

Bielitz-Biala wird als “Kleines Wien” bezeichnet. Warum dieser Vergleich?
Es ist ganz einfach. Viele Gebäude in Bielitz-Biala sind der Wiener Architektur nachempfunden. Auch unsere Architekten waren oft Schüler der Wiener Ateliers. Daher auch der Charakter dieser Stadt, der sich streng auf Wien bezieht.

Welche Orte muss man gesehen haben, wenn man zum ersten Mal die Stadt besucht?
Das ist eine wirklich schwierige Frage für mich. Ich würde scherzhaft sagen, dass ein wichtiger Punkt ein Treffen mit mir wäre. Auf jeden Fall sind es das Rathaus, das Museum in der Alten Fabrik, die schönen historischen Gebäude auf dem Alten Markt und entlang der heutigen Straße des 11. November sowie Bielski Syjon – das evangelische Viertel. Es kommt jedoch darauf an, was wer mag. Wer die Berge liebt, muss Klimczok und Szyndzielnia besuchen. Der beste Ort, um sich in der Natur zu entspannen, ist Dolina Luizy, während die Liebhaber städtischer Gebiete wahrscheinlich noch viele weitere interessante Orte finden werden.

 

Łukasz Giertler

Show More