Kommentar

Als Pressevertreter erhalte ich allwöchentlich den Terminkalender vom Oppelner Marschall und seinen Vertretern und stelle immer wieder erstaunt fest: Steht beispielsweise ein Termin bei den Polnischen Kombattanten an, so nimmt diesen Marschall Józef Sebesta höchstselbst wahr, zu einer Veranstaltung einer zweisprachigen Schule hingegen (die Wettquoten stehen hier sehr niedrig) fährt einer der deutschen Marschälle Józef Kotyś oder Andrzej Kasiura. Vielleicht der beste Beleg dafür, dass die Nationalitäten der Region entgegen aller Sonntagsreden doch nicht so integriert sind wie gerne behauptet wird. More...

z ukosa

Dobrzeń-TOR

Festwial MN

Grimmnacht

Umowa Japończycy

biskup nominat

słowniczek

Durchsetzungsvermögen, das    siła przebicia
durchleuchten    przejrzeć kogoś
Feldbett, das    łóżko polowe
Flaute, die    zastój, stagnacja    
Sommerloch, das    sezon ogórkowy
Hängematte, die    hamak
jdn. herunterputzen    zbesztać kogoś
Selbstbeherrschung, die    samokontrola
Soft Skills, die    kompetencje socjalne

-----------

parat haben    oferować, dysponować
bemüht sein    starać się
schwärmen für jemanden    podkochiwać się w kimś
sich die Seele aus dem Leib weinen    wypłakiwać się
peinlich    żenujące, zawstydzające
Erschütterung, die    wzburzenie
variieren    różnić się, zmieniać
günstig        tanie
feilen    dopracowywać, szlifować
scheitern    zawieść, nie udać się
vermasseln    zawalić
wissen wie der Hase läuft    wiedzieć jak coś działa, funkcjonuje

-----------

verbreiten    rozpowszechniać
wie im Flug vergehen    szybko mijać
Anhang, der    załącznik
mitschleppen    wlec ze sobą
Rudel, der    wataha
ausroten    wytrzebić
spucken    pluć
überfluten    zalać
Höllenmensch, der    jaskiniowiec
Anwesenheit, die    obecność
von etwas Gebrauch machen    skorzystać z czegoś
zurechtfinden, sich    odnaleźć się
promovieren    doktoryzować się

-----------

Musikgeschmack, der    gust muzyczny
rauspicken    wybrać
beeindrucken    robić wrażenie, imponować
vetrauenswürdig    godni zaufania
berücksichtigen    uwzględniać
einzigartg    wyjątkowy, jedyny w swoim rodzaju
ergattern    zdobyć
Gewächshaus, das    szklarnia
Fließband, der        taśma
begünstigen    uprzywilejować    
Bürgschaft, die    rękojmia
aufheben    zawiesić

Internetradio

Wochenblatt.pl
Co uczynić wobec sąsiadów ze Wschodu? E-mail

W Dreźnie nagrodzono dziennikarzy mówiących o uprzedzeniach niemiecko-polskich

Podczas III Niemiecko-Polskich Dni Mediów w Dreźnie w kategorii prasa, radio i TV nagrodzono 3 spośród 207 opublikowanych względnie wyemitowanych w 2009 w Niemczech i Polsce prac informujących o bilateralnych uprzedzeniach, przykrościach i wspólnej bolesnej, tej bez przemilczeń, historii.

Read more...
 
Diese Wallfahrt war etwas ganz besonders E-mail

Minderheiten pilgerten auf den Sankt Annaberg

Ganze Familien, darunter Großeltern, Eltern und Kinder, pilgerten vergangenen Sonntag auf den Sankt Annaberg, um an der traditionellen alljährlichen Wallfahrt der Minderheiten teilzunehmen. Bereits zum 15. Mal fand diese statt; dieses Jahr begrüßten die Pilger zum ersten Mal den neuen Oppelner Bischof Andrzej Czaja.

Read more...
 
Fortsetzung schon im Herbst E-mail

Das erste Jahr der deutschen Samstagsschulen geht zu Ende

Auch für die Kinder der deutschen Samstagsschulen beginnen bald die wohl verdienten Sommerferien. Ihre „Abschlusszeugnisse“ haben letzten Samstag schon die Schüler aus der Samstagsschule in Zlattnik bekommen. "Doch im Herbst geht es bestimmt wieder los", kündigt Zuzanna Donath-Kasiura von der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen an.

Read more...
 
Koniec klasycznej demokracji? E-mail

O profesorze Gerhardzie Bartodzieju opowieść niezwykła

Jest to opowieść o profesorze Gerhardzie Bartodzieju, jakiegośmy dotąd nie znali. To zapis bardziej o Bartodzieju humaniście i jego spojrzeniu na świat wartości niż o profesorze elektroenergetyki. Mniej będzie w tej opowieści o wieloletnim liderze mniejszości niemieckiej całej Polski.

Read more...
 
Deschowitz: Ein Vorbild für andere E-mail

Das Potenzial der Oder kann und sollte ausgeschöpft werden 

Im Jahr 1939 wurde die Oder von fast 4.000 Transportschiffen befahren, gegenwärtig sind es gerade mal 200! Breslau besaß vor dem Krieg fünf große Güterhäfen und eine Vielzahl von  Umschlagskais, die u.a. im Vorort Bartheln (Bartoszowice) ihre Spuren hinterlassen haben. Heute ist dies nur noch ein bloßer Traum. Und von dem vormals großen Transportbetrieb sind einzig einige verrostete Barken übrig geblieben, die im Schneckentempo Steinkohle aus Oberschlesien für die Heizkraftwerke transportieren.

Read more...
 
Selbst schon ein Stück Schlesische Bildungslandschaft E-mail

Oppelner Kolleg erneut mit beeindruckender historischer Schau
Im Fremdsprachenlehrerkolleg Oppeln-West kann man seit dem 12. Mai und noch bis zum Monatsende eine Ausstellung über die „Schlesische Bildungslandschaft“ bewundern, die im Rahmen ihrer Ausbildung von den Studenten gestaltet wurde.

Read more...
 
Über die Vorstellungskraft hinaus E-mail

Breslau: Synagoge Zum Weißem Storch wieder eröffnet

Breslau hatte, nach Berlin, im Vorkriegsdeutschland die zweitgrößte jüdische Bevölkerung. In der Stadt gab es 43 Synagogen. Sie alle, außer der Zum Weißen Storch, wurden in der sog. Reichskristallnacht und später zerstört. Nach dem Krieg wurde dann den Juden auch die Synagoge Zum Weißen Storch von den kommunistischen Machthabern weggenommen. Bei den Feierlichkeiten zur Wiedereröffnung der Synagoge Zum Weißem Storch in der zweiten Maiwoche 2010 wurden zahlreiche religiöse, künstlerische und wissenschaftliche Akzente gesetzt.

Read more...
 
20 Jahre viel unternommen E-mail

Moderne Landwirte sind heute Unternehmer

Am 8. Mai feierte nun auch der Schlesische Bauernverband seinen 20. Geburtstag. Neben Delegationen u. a. aus Deutschland und der Ukraine ehrte der stellvertretende Landwirtschaftsminister Kazimierz Plocke die Feier im Oberglogauer Kulturhaus mit seiner Anwesenheit.

Read more...
 
Chopin war eine Episode in seinem Leben E-mail

Joseph Xaver Elsner, ein brillanter Musiktheoretiker, Komponist und Pädagoge

Für gewöhnlich kennt man ihn als Lehrer von Chopin. Aufgrund seiner Rolle für das Musikleben Polens, des auf Europas Landkarte nicht existenten Staates, sieht man ihn hierzulande als einen Polen. Für die Deutschen hingegen ist Joseph Elsner aus Grottkau ein deutscher Komponist gewesen. Würde Elsner heute leben, so würde sein Schaffen vermutlich als übernational gelten.

Read more...
 
Kein bissele erschrocken E-mail

Gedenktafel erinnert an Gründervater Johann Kroll

Viele Jahre hatte der Vorstand der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen in Gogolin seinen Sitz. Und natürlich ist das dortige Rathaus auch ein Kristallisationspunkt der Deutschen, da Johann Kroll von Gogolin aus die Unterschriftenaktion initiierte, die der Gründung der Gesellschaft vor 20 Jahren zum Durchbruch verhalf.

Read more...
 
Potenzial abhängig vom Engagement E-mail

Seminar für DFK-Spitzenkräfte in Groß Stein

"Unsere Schwächen und unsere Stärken sind in den DFKs" sagte Bernard Gaida, der Vorsitzende des VdG während des Seminars, das für die DFK-Führungskräfe vom Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit in Groß Stein veranstaltet wurde. Zwei Tage sprachen dort die Seminarteilnehmer unter anderem über die Rolle der DFKs in den Strukturen der deutschen Minderheit.

Read more...
 
Przez PolskÄ™ do Bundesligi E-mail

Z Rafałem Wodniokiem, niemieckim piłkarzem MKS-u Kluczbork, rozmawia Krzysztof Świerc

W polskiej ekstraklasie i I lidze występują łącznie 34 zespoły, mające około 30-osobowe kadry, i podobnie jak dzieje się to na zachodzie Europy, na polskich murawach pojawia się w nich coraz więcej obcokrajowców, często z bardzo egzotycznych zakątków globu. Jednak w tym multikulturalnym środowisku w ligach centralnych występuje na razie tylko jeden Niemiec – Rafał Wodniok, rozgrywający beniaminka I ligi, MKS-u Kluczbork. Dlaczego zdecydował się na grę w Polsce, jaka jest historia tego 28-letniego futbolisty, jakie są jego typy na zbliżający się finał Ligi Mistrzów i mistrzostwa świata w RPA itp. – o tym wszystkim opowiada w wywiadzie, którego udzielił SW.

Read more...
 
Ein Mops machte sich beliebt E-mail

Regionalausscheid im SKGD-Rezitationswettbewerb "Jugend trägt Gedichte vor" in Krappitz

Trotz der sichtbaren Aufregung und des großen Lampenfiebers hat keiner der 60 Schüler, die vergangenen Mittwoch am Regionalausscheid im Rezitationswettbewerb "Jugend trägt Gedichte vor" in Krappitz teilgenommen haben, den Text vergessen. Die Besten vier Grundschüler und zwei Gymnasiasten werden am 31. Mai ihre Schulen im Finale in Proskau vetreten.

Read more...
 
Kościół a Niemcy E-mail

Biskup Andrzej Czaja spotkał się z przedstawicielami mniejszości niemieckiej
Pierwszy raz po objęciu diecezji biskup Andrzej Czaja spotkał się z oficjalną delegacją Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim. W spotkaniu wziął udział przewodniczący towarzystwa Norbert Rasch, sekretarz Rafał Bartek, wiceprzewodniczący Walter Stannek, skarbnik Edyta Gismann, członek zarządu Ewelina Broll, pełnomocnik ds. duszpasterstwa Bruno Kosak oraz rzecznik prasowy Joanna Mróz.

Read more...
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next > End >>

Page 3 of 9

Karolin łůnaczi

Mocka wům już ercejlowałach o mie, mojyj famili, mojyj orkiestrze. Ale nie padałach wům nigdy co, zwiůnzanygo ze ślůnskym mie tak richtig festy fascynuje. Sům to rozmajty postaciy nadprzirodzůny kery szło trefić, a kto wiy czy nie idzie jeszcze dzisiej trefić u nołs na ślunsku. Nołważniejszoł postać to je utopiec, we rozmajtych rejůnach nazywani tyż utopkym, topkym abo topielcym. Wyglůndoł jak chop, niy mioł jednyj nogi, yno końsky kopyto, a dycki w butach łajziůł. More...

Ereignisse Deutsche Minderheit

Brückenbauer aus Schlesien - Daniel Kaiser in Gespräch mit Alfons Nossol

http://www.wdr5.de/sendungen/tischgespraech/s/d/11.08.2010-20.05.html

 

Der 4. Juni 1989 ist für Alfons Nossol ein Schlüsseldatum. Die deutsche Minderheit in Polen durfte zum ersten Mal nach dem Krieg einen deutschsprachigen Gottesdienst feiern. Das Kirchenlied ‚Großer Gott, wir loben Dich‘ brachte die Wende, erinnert sich der 77jährige, der mehr als drei Jahrzehnte Bischof von Opole (Oppeln) war. „Bei der ersten Strophe haben alle so laut gesungen, dass die Flügel der Engelfiguren wackelten.“ Bei der zweiten Strophe hätten schon einige geweint. „Aber bei der dritten Strophe schluchzte die ganze Kirche.“ Nossol geißelte die Vertreibung der Deutschen stets als Unrecht. In diesem Jahr erhielt er in Hamburg den Deutschen Nationalpreis für seinen Einsatz für die Versöhnung. Im Tischgespräch mit Daniel Kaiser erzählt Alfons Nossol vom Kampf gegen den Kommunismus, von der schwierigen Aussöhnung nach dem Krieg und wie er schon als 12jähriger einmal Seelsorger sein musste.

 

Aufnahme der Sendung

Schlesien Journal


TVP Opole
Mittwoch / środy 19:00
Wiederhilung / powtórki: Sonntag / niedziele 22:05


TVP Katowice
Dienstag / wtorki 8:45

 

TVS
Montag / poniedziałki 17:30

 

Schlesien Aktuell
Radio Opole
Montag - Freitag / od pon. do pt. 20:45

Kaffeeklatsch
Radio Park
Sonntag / niedziele 18:00


stat4u