Kommentar

Als Pressevertreter erhalte ich allwöchentlich den Terminkalender vom Oppelner Marschall und seinen Vertretern und stelle immer wieder erstaunt fest: Steht beispielsweise ein Termin bei den Polnischen Kombattanten an, so nimmt diesen Marschall Józef Sebesta höchstselbst wahr, zu einer Veranstaltung einer zweisprachigen Schule hingegen (die Wettquoten stehen hier sehr niedrig) fährt einer der deutschen Marschälle Józef Kotyś oder Andrzej Kasiura. Vielleicht der beste Beleg dafür, dass die Nationalitäten der Region entgegen aller Sonntagsreden doch nicht so integriert sind wie gerne behauptet wird. More...

z ukosa

Dobrzeń-TOR

Festwial MN

Grimmnacht

Umowa Japończycy

biskup nominat

słowniczek

Durchsetzungsvermögen, das    siła przebicia
durchleuchten    przejrzeć kogoś
Feldbett, das    łóżko polowe
Flaute, die    zastój, stagnacja    
Sommerloch, das    sezon ogórkowy
Hängematte, die    hamak
jdn. herunterputzen    zbesztać kogoś
Selbstbeherrschung, die    samokontrola
Soft Skills, die    kompetencje socjalne

-----------

parat haben    oferować, dysponować
bemüht sein    starać się
schwärmen für jemanden    podkochiwać się w kimś
sich die Seele aus dem Leib weinen    wypłakiwać się
peinlich    żenujące, zawstydzające
Erschütterung, die    wzburzenie
variieren    różnić się, zmieniać
günstig        tanie
feilen    dopracowywać, szlifować
scheitern    zawieść, nie udać się
vermasseln    zawalić
wissen wie der Hase läuft    wiedzieć jak coś działa, funkcjonuje

-----------

verbreiten    rozpowszechniać
wie im Flug vergehen    szybko mijać
Anhang, der    załącznik
mitschleppen    wlec ze sobą
Rudel, der    wataha
ausroten    wytrzebić
spucken    pluć
überfluten    zalać
Höllenmensch, der    jaskiniowiec
Anwesenheit, die    obecność
von etwas Gebrauch machen    skorzystać z czegoś
zurechtfinden, sich    odnaleźć się
promovieren    doktoryzować się

-----------

Musikgeschmack, der    gust muzyczny
rauspicken    wybrać
beeindrucken    robić wrażenie, imponować
vetrauenswürdig    godni zaufania
berücksichtigen    uwzględniać
einzigartg    wyjątkowy, jedyny w swoim rodzaju
ergattern    zdobyć
Gewächshaus, das    szklarnia
Fließband, der        taśma
begünstigen    uprzywilejować    
Bürgschaft, die    rękojmia
aufheben    zawiesić

Internetradio

Wochenblatt.pl
Versöhnung Dresdens mit Gostyn E-mail

Die Stadt Dresden hat gegen Ende vorigen Jahres dem 85-jährigen Polen Marian Sobkowiak eine Ehrenmedalie verliehen. Die feierliche Überreichung "zum Beweis der Dankbarkeit für Verdienste um die Versöhnung der Städte Dresden und Gostyn" findet nun am 24. April im Dresdner Rathaus statt.

Read more...
 
Torte zum Geburtstag E-mail

Die Sozial- Kulturelle Gesellschaft der deutschen im Oppelner Schlesien ist 20 Jahre alt geworden.

Mit einer großen Geburtstagstorte feierten am Dienstag, den 16. Ferbuar, die Mitglieder der Sozial- Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien, Gäste und Journalisten das Gründungsjubiläum der Organisation. Genau vor 20 Jahren wurde die SKGD offiziell registriert.

Read more...
 
Mamy potężne argumenty E-mail

 

Z Arnoldem Czechem, prezesem fundacji Rozwoju Śląska oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych, rozmawia Krzysztof Świerc

 

Jaki pana zdaniem był 2009 rok dla Fundacji Rozwoju Śląska, co udało się zrobić, poprawić, zmienić?

– Z naszej perspektywy miniony rok był pomyślny. Udało nam się m.in. zorganizować nowy dział – Regionalną Instytucję Finansującą dla Innowacyjnej Gospodarki. To nasz duży sukces, z którego jestem bardzo zadowolony, bo nabory były ponadprzeciętne.

 

A jak wyglądała typowa dla Fundacji działalność na polu pożyczkowym?

 

– Pod tym względem też mamy powody do satysfakcji. Odnotowaliśmy bowiem pewne wzrosty wolumenu i ilości udzielonych pożyczek.

Read more...
 
65 Jahre Wartezeit E-mail

Zum Andenken an die Toten der „Wilhelm Gustloff”, „Steuben“ und „Goya”
 

Nach mehrjährigem Bemühen wird an der Meereskirche von Gdingen am 30. Januar eine Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer enthüllt, die vor 65 Jahren auf den in der Ostsee versenkten Evakuierungsschiffen „Wilhelm Gustloff”, „Steuben” und „Goya” ums Leben kamen. Für den Vorsitzenden des Verbandes deutscher Bevölkerung in Gdingen ist dies ein Lebensereignis.

Read more...
 
Samorządy muszą pomóc E-mail

Może być więcej godzin języka niemieckiego jako mniejszościowego w szkołach.

Obecnie w szkołach podstawowych i gimnazjach język niemiecki jako język mniejszości jest nauczany w wymiarze trzech godzin tygodniowo. Na wniosek dyrektora szkoły skierowany do organu prowadzącego szkołę ilość tych godzin można zwiększyć w ciągu roku maksymalnie o trzy kolejne godziny. Wszystko leży więc w gestii samorządów gminnych i powiatowych. 

Read more...
 
Am Anfang war große Angst E-mail

Die Deutsche Minderheit in Tschenstochau ließ sich durch ein Zusammentreffen von Umständen als erste registrieren.

Den Kommunisten lag nichts daran, dass Einheimische in Schlesien blieben. Ein Drama erlebten insbesondere diejenigen Eltern, deren sämtliche Kinder ausgereist waren, wie bei vielen Familien aus Rosenberg, z.B. Smolarek (4 Kinder) oder Marysiok (3 Kinder). Doch sie gaben nicht auf. Trotz Erpressung und Drohungen gründeten sie eine deutsche Vereinigung.

 

Read more...
 
Alleine würde ich nicht viel erreichen E-mail

Das Bundesverdienstkreuz am Band für Renate Zajączkowska

Renate Zajączkowska, Vorsitzende der Deutschen Sozial-Kulturellen Gesellschaft in Breslau, erhielt vom Bundespräsident Horst Köhler das Bundesverdienstkreuz am Band, einer der höchsten Auszeichnungen der Bundesrepublik Deutschland. Herzlichen Glückwunsch! Die Auszeichnung überreichte der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in seiner Residenz in Breslau.

 

Read more...
 
Wzorcem jest Święta Rodzina E-mail

 

Z biskupem Andrzejem Czają, ordynariuszem diecezji opolskiej, rozmawia Wojciech Dobrowolski

– Jest taka Wigilia, która utkwiła księdzu biskupowi w pamięci?
Każda Wigilia ma specyficzny klimat, ale nie zapomnę pierwszej poza domem, w parafii św. Józefa w Zabrzu w 1988 roku. To było dla mnie całkiem nowe doświadczenie – wikarego, na parafii, z wielkim natężeniem zajęć. Pamiętam, jak do piętnastej spowiadaliśmy wiernych, a zaraz potem siadaliśmy do wieczerzy wigilijnej. Wtedy klimatu, jaki panuje w rodzinnym domu, nie czułem, mimo to bardzo dobrze wspominam tę właśnie Wigilię.
Read more...
 
Haus posiada silne argumenty E-mail

Rafał Bartek Dyrektor Generalny DWPN:

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej posiada silne argumenty

Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit hat starke Argumente

W ostatnim numerze „Schlesisches Wochenblatt/Tygodnik Śląski“ ukazał się wywiad red. Krzysztofa Świerca z panem Arnoldem Czechem, Prezesem Fundacji Rozwoju Śląska oraz Wspierana Inicjatyw Lokalnych w Opolu, pt. „Mamy silne argumenty”. Z ogromnym zdziwieniem przeczytaliśmy w nim wypowiedzi p. Prezesa odnoszące się do działalności statutowej Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej. Nie możemy pozostać obojętni wobec wypowiedzianych słów o instytucji, która przez 10 lat swej działalności stawiała w swej hierarchii ważności bardzo wysoko dbanie o merytoryczny rozwój mniejszości niemieckiej w Polsce. Nie jest bowiem prawdą, że DWPN wydał „grube miliony” na szkolenia różnego rodzaju specjalistów – osiągając przy tym zerowy, wymierny efekt – jak mówi p. Prezes Czech.

 

Read more...
 
Mit Blumen, Grabkerzen und Gebet E-mail

 

Führung der Deutschen Minderheit auf dem Friedhof des Arbeitslagers-Lamsdorf

 

Der 31. Januar wird ab heute jedes Jahr als ein Tag der Erinnerung an die Opfer der Oberschlesien-Tragödie 1945 feierlich begangen“, sagte Bernard Gaida, Vorsitzender des VdG, nach der Niederlegung der Blumen vor den Gedenktafeln am Begräbnisort der Ermordeten des Arbeitslagers Lamsdorf.

Read more...
 
Grüne Woche im vollen Gange E-mail

 

Wenn es lecker schmeckt, dann muss es aus Oppeln sein


Die internationale Grüne Woche findet noch bis zum 25. Januar statt. Auf der größten Verbrauchermesse der Welt für Nahrungsmittel präsentiert sich auch die Woiwodschaft Oppeln. An ihrem Stand kann man die schlesische Kolatsche, Honig und Honigprodukte probieren. Präsentiert wurden auch handgemachte Produkte wie gestaltete Ostereier oder Porzellan.

 

 

Read more...
 
Historisches Kaufhaus für Weber E-mail

Ein ungewöhnliches Denkmal hat sich im niederschlesischen Wüstewaltersdorf erhalten.

Die Sudeten waren einmal ein Zentrum der Textilherstellung. Davon zeugt u.a. die Bebauung von Wüstewaltersdorf, in dessen Zentrum sich sogar ein jahrhundertealtes Kaufhaus für Weber erhalten hat.

Read more...
 
Unvergesslicher Ausflug E-mail

Mitglieder des DFK Bodland zu Besuch in Dresden
Am schönsten ist Dresden in der Weihnachtszeit. Das dachten sich auch die Mitglieder des DFK Bodland (bei Kreuzburg) und unternahmen kurzer Hand einen zweitägigen Ausflug in die Stadt einer der schönsten deutschen Weihnachtsmärkte.

Los ging es für die Teilnehmer des Ausflugs am 5. Dezember. Im Morgengrauen fuhren die Bodländer in Richtung Dresden ab. Dort angekommen, haben sie zuerst die Stadt besichtigt. "Die Stadt hat uns unglaublich gefallen.

 

Read more...
 
Gaida und Rasch auf der Tagung der OMV in Berlin E-mail

Erika Steinbach genießt die volle Unterstützung der Uniosparteien


Bernard Gaida und Norbert Rasch waren die Gäste und Teilnehmer der Podiumsdiskussion auf der Tagung der Ost- und Mitteldeutschen Vereinigung (OMV) der CDU/CSU in Berlin. Zum Vorsitzenden der OMV wurde erneut Helmut Sauer gewählt. Erika Steinbach erhielt von beiden Unionsparteien volle Unterstützung in punkto ihrer Berufung in den Rat der Stiftung „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“.

Read more...
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next > End >>

Page 7 of 9

Karolin łůnaczi

Mocka wům już ercejlowałach o mie, mojyj famili, mojyj orkiestrze. Ale nie padałach wům nigdy co, zwiůnzanygo ze ślůnskym mie tak richtig festy fascynuje. Sům to rozmajty postaciy nadprzirodzůny kery szło trefić, a kto wiy czy nie idzie jeszcze dzisiej trefić u nołs na ślunsku. Nołważniejszoł postać to je utopiec, we rozmajtych rejůnach nazywani tyż utopkym, topkym abo topielcym. Wyglůndoł jak chop, niy mioł jednyj nogi, yno końsky kopyto, a dycki w butach łajziůł. More...

Ereignisse Deutsche Minderheit

Brückenbauer aus Schlesien - Daniel Kaiser in Gespräch mit Alfons Nossol

http://www.wdr5.de/sendungen/tischgespraech/s/d/11.08.2010-20.05.html

 

Der 4. Juni 1989 ist für Alfons Nossol ein Schlüsseldatum. Die deutsche Minderheit in Polen durfte zum ersten Mal nach dem Krieg einen deutschsprachigen Gottesdienst feiern. Das Kirchenlied ‚Großer Gott, wir loben Dich‘ brachte die Wende, erinnert sich der 77jährige, der mehr als drei Jahrzehnte Bischof von Opole (Oppeln) war. „Bei der ersten Strophe haben alle so laut gesungen, dass die Flügel der Engelfiguren wackelten.“ Bei der zweiten Strophe hätten schon einige geweint. „Aber bei der dritten Strophe schluchzte die ganze Kirche.“ Nossol geißelte die Vertreibung der Deutschen stets als Unrecht. In diesem Jahr erhielt er in Hamburg den Deutschen Nationalpreis für seinen Einsatz für die Versöhnung. Im Tischgespräch mit Daniel Kaiser erzählt Alfons Nossol vom Kampf gegen den Kommunismus, von der schwierigen Aussöhnung nach dem Krieg und wie er schon als 12jähriger einmal Seelsorger sein musste.

 

Aufnahme der Sendung

Schlesien Journal


TVP Opole
Mittwoch / środy 19:00
Wiederhilung / powtórki: Sonntag / niedziele 22:05


TVP Katowice
Dienstag / wtorki 8:45

 

TVS
Montag / poniedziałki 17:30

 

Schlesien Aktuell
Radio Opole
Montag - Freitag / od pon. do pt. 20:45

Kaffeeklatsch
Radio Park
Sonntag / niedziele 18:00


stat4u