
Kommentar
z ukosa
słowniczek
Durchsetzungsvermögen, das   siła przebicia
durchleuchten   przejrzeć kogoś
Feldbett, das   łóżko polowe
Flaute, die   zastój, stagnacja  Â
Sommerloch, das   sezon ogórkowy
Hängematte, die   hamak
jdn. herunterputzen   zbesztać kogoś
Selbstbeherrschung, die   samokontrola
Soft Skills, die   kompetencje socjalne
-----------
parat haben   oferować, dysponować
bemüht sein   starać się
schwärmen für jemanden   podkochiwać się w kimś
sich die Seele aus dem Leib weinen   wypłakiwać się
peinlich   żenujące, zawstydzające
Erschütterung, die   wzburzenie
variieren   różnić się, zmieniać
günstig      tanie
feilen   dopracowywać, szlifować
scheitern   zawieść, nie udać się
vermasseln   zawalić
wissen wie der Hase läuft   wiedzieć jak coś działa, funkcjonuje
-----------
verbreiten   rozpowszechniać
wie im Flug vergehen   szybko mijać
Anhang, der   załącznik
mitschleppen   wlec ze sobą
Rudel, der   wataha
ausroten   wytrzebić
spucken   pluć
überfluten   zalać
Höllenmensch, der   jaskiniowiec
Anwesenheit, die   obecność
von etwas Gebrauch machen   skorzystać z czegoś
zurechtfinden, sich   odnaleźć się
promovieren   doktoryzować się
-----------
Musikgeschmack, der   gust muzyczny
rauspicken   wybrać
beeindrucken   robić wrażenie, imponować
vetrauenswürdig   godni zaufania
berücksichtigen   uwzględniać
einzigartg   wyjątkowy, jedyny w swoim rodzaju
ergattern   zdobyć
Gewächshaus, das   szklarnia
Fließband, der      taśma
begünstigen   uprzywilejować  Â
Bürgschaft, die   rękojmia
aufheben   zawiesić
| Mamy potężne argumenty |
|
|
 Z Arnoldem Czechem, prezesem fundacji Rozwoju ÅšlÄ…ska oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych, rozmawia Krzysztof Åšwierc  – Jaki pana zdaniem byÅ‚ 2009 rok dla Fundacji Rozwoju ÅšlÄ…ska, co udaÅ‚o siÄ™ zrobić, poprawić, zmienić? – Z naszej perspektywy miniony rok byÅ‚ pomyÅ›lny. UdaÅ‚o nam siÄ™ m.in. zorganizować nowy dziaÅ‚ – RegionalnÄ… InstytucjÄ™ FinansujÄ…cÄ… dla Innowacyjnej Gospodarki. To nasz duży sukces, z którego jestem bardzo zadowolony, bo nabory byÅ‚y ponadprzeciÄ™tne.  – A jak wyglÄ…daÅ‚a typowa dla Fundacji dziaÅ‚alność na polu pożyczkowym?  – Pod tym wzglÄ™dem też mamy powody do satysfakcji. OdnotowaliÅ›my bowiem pewne wzrosty wolumenu i iloÅ›ci udzielonych pożyczek.   – Czego zatem nie udaÅ‚o siÄ™ zrobić w minionym roku? – Standardem niestety – z akcentem na to sÅ‚owo – byÅ‚y projekty skierowane do stowarzyszeÅ„ mniejszoÅ›ci niemieckiej, gdzie nowych projektów praktycznie nie daÅ‚o siÄ™ zauważyć i gdzie przez wiele lat niestety powiela siÄ™ stare pomysÅ‚y.  – Dlaczego tak siÄ™ dzieje? – Tego nie chciaÅ‚bym komentować i uważam, że to pytanie nie należy kierować do mnie.  – Jakie zatem sÄ… plany Fundacji na rok bieżący? – Pod koniec 2009 roku zÅ‚ożyliÅ›my wniosek na dofinansowanie funduszu pożyczkowego. UdaÅ‚o siÄ™, bo uzyskaliÅ›my dotacje z OCRG w kwocie 23 mln zÅ‚ z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Opolskiego, a kwotÄ™ tÄ™ w caÅ‚oÅ›ci zamierzamy wydać w bieżącym roku. Oznacza to mniej wiÄ™cej podwojenie udzielanych przez nas kredytów, co – zważywszy na to, że jesteÅ›my w recesji, a może przed niÄ… lub tuż po niej – bÄ™dzie zadaniem bardzo trudnym.  – Kto na tym skorzysta przede wszystkim? – Głównie mikro, mali i Å›redni przedsiÄ™biorcy dziaÅ‚ajÄ…cy na terenie województwa opolskiego.  – A co bÄ™dzie priorytetem dziaÅ‚alnoÅ›ci Fundacji w 2010? – Mamy bardzo ambitny plan, jeÅ›li chodzi o pożyczki i o regionalnÄ… instytucjÄ™ finansujÄ…ca. JesteÅ›my również w ciÄ…gÅ‚ym kontakcie z panami Norbertem Raschem i Bernardem GaidÄ…, by pomóc towarzystwom MN, chociażby w realizacji nowych pomysłów. Nie twierdzÄ™ w tym miejscu, że towarzystwa nie majÄ… żadnych pomysłów, ale nie wiedzÄ…, jak do danego projektu podejść. Na przykÅ‚ad Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej przez 10 lat swojej dziaÅ‚alnoÅ›ci wydaÅ‚ grube miliony na szkolenie wszelkiego rodzaju specjalistów od przeróżnych projektów, a jaki jest efekt? Zerowy!  – Rozumiem, że pieniÄ…dze te zostaÅ‚y zmarnowane. – Niestety. Poza tym organizuje siÄ™ drogie szkolenia, by z ludzi od razu zrobić superspecjalistów, a nie o to przecież tu chodzi. Ludziom należy przede wszystkim przekazać podstawowe wiadomoÅ›ci, które pozwoliÅ‚yby im zacząć coÅ› robić i – co równie istotne – należy robić to razem z nimi. To jest na pewno ta dziaÅ‚alność, z którÄ… chcemy iść w kierunku towarzystw MN. Poza tym, jeżeli chodzi o samÄ… FundacjÄ™ – rozpoczÄ™liÅ›my pracować nad zmianami w statucie.  – Zmiany w statucie? SkÄ…d ten pomysÅ‚? – Do dziaÅ‚alnoÅ›ci, którÄ… teraz prowadzimy, obecny statut i rozwiÄ…zania odnoÅ›nie do organizacji nie do koÅ„ca pasujÄ…. Nie ma siÄ™ co oszukiwać – gros naszej dziaÅ‚alnoÅ›ci to dziaÅ‚alność gospodarcza, a Fundacja funkcjonuje z 6-osobowÄ… spoÅ‚ecznÄ… radÄ…, 6-osobowym zarzÄ…dem, w tym 5 osób pracujÄ…cych spoÅ‚ecznie. To nie przystoi i nie pasuje do dziaÅ‚alnoÅ›ci gospodarczej i dlatego pracujemy nad zmianami w statucie.  – Nie tak dawno pod adresem Fundacji padÅ‚y zarzuty, że powinna upodobnić siÄ™ do GórnoÅ›lÄ…skiej Agencji Rozwoju Regionalnego, żeby być bardziej efektywnÄ…. Czy sÅ‚usznie? – Autora tego twierdzenia najpierw odsyÅ‚am do genezy i celów obu organizacji oraz ich kapitaÅ‚u, bo w tym wypadku należy mierzyć siÅ‚y na zamiary. Cel musi być bowiem szczegółowy, mierzalny, akceptowalny i realistyczny. BÄ™dÄ…c w województwie opolskim, nie mogÄ™ siÄ™ mierzyć z GórnoÅ›lÄ…skÄ… AgencjÄ… Rozwoju Regionalnego, gdzie udziaÅ‚owcem jest samorzÄ…d województwa Å›lÄ…skiego. To tak samo, jakbym spytaÅ‚ marszaÅ‚ka Józefa SebestÄ™, dlaczego jesteÅ›my sÅ‚absi od województwa Å›lÄ…skiego, dlaczego mamy mniejszÄ… produkcjÄ™ itd. Takie pytania byÅ‚yby totalnÄ… bzdurÄ… z mojej strony, bo o tak logiczne i oczywiste rzeczy pytać nie można. MogÄ™ natomiast powiedzieć, że jesteÅ›my najstarszym funduszem pożyczkowym w Polsce, trzecim jeÅ›li chodzi o wielkość funduszu pożyczkowego w kraju! To sÄ… potężne argumenty, którymi Fundacja sama siÄ™ broni, a jeżeli ktoÅ› naszej organizacji nie zna, to potem wygaduje takie rzeczy. Â
|
Karolin łůnaczi
Mocka wům już ercejlowałach o mie, mojyj famili, mojyj orkiestrze. Ale nie padałach wům nigdy co, zwiůnzanygo ze ślůnskym mie tak richtig festy fascynuje. Sům to rozmajty postaciy nadprzirodzůny kery szło trefić, a kto wiy czy nie idzie jeszcze dzisiej trefić u nołs na ślunsku. Nołważniejszoł postać to je utopiec, we rozmajtych rejůnach nazywani tyż utopkym, topkym abo topielcym. Wyglůndoł jak chop, niy mioł jednyj nogi, yno końsky kopyto, a dycki w butach łajziůł.
More...
Ereignisse Deutsche Minderheit
Brückenbauer aus Schlesien - Daniel Kaiser in Gespräch mit Alfons Nossol
http://www.wdr5.de/sendungen/tischgespraech/s/d/11.08.2010-20.05.html
Â
Der 4. Juni 1989 ist für Alfons Nossol ein Schlüsseldatum. Die deutsche Minderheit in Polen durfte zum ersten Mal nach dem Krieg einen deutschsprachigen Gottesdienst feiern. Das Kirchenlied ‚Großer Gott, wir loben Dich‘ brachte die Wende, erinnert sich der 77jährige, der mehr als drei Jahrzehnte Bischof von Opole (Oppeln) war. „Bei der ersten Strophe haben alle so laut gesungen, dass die Flügel der Engelfiguren wackelten.“ Bei der zweiten Strophe hätten schon einige geweint. „Aber bei der dritten Strophe schluchzte die ganze Kirche.“ Nossol geißelte die Vertreibung der Deutschen stets als Unrecht. In diesem Jahr erhielt er in Hamburg den Deutschen Nationalpreis für seinen Einsatz für die Versöhnung. Im Tischgespräch mit Daniel Kaiser erzählt Alfons Nossol vom Kampf gegen den Kommunismus, von der schwierigen Aussöhnung nach dem Krieg und wie er schon als 12jähriger einmal Seelsorger sein musste.
Â
Schlesien Journal TVP Katowice  TVS  Schlesien Aktuell
TVP Opole
Mittwoch / środy 19:00
Wiederhilung / powtórki: Sonntag / niedziele 22:05
Dienstag / wtorki 8:45
Montag / poniedziałki 17:30
Radio Opole
Montag - Freitag / od pon. do pt. 20:45
Kaffeeklatsch
Radio Park
Sonntag / niedziele 18:00













