Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Tuesday, September 27, 2022

Danzig

Gorący letni festyn

Po dwuletniej przerwie spowodowanej pandemią Związek Niemieckich Stowarzyszeń Warmii i Mazur (VdGEM) powrócił do skansenu w Olsztynku (Hohenstein), w którym często odbywały się letnie festyny mniejszości niemieckiej w regionie, z takim właśnie festynem – a 25 czerwca był to wyjątkowo upalny letni dzień.

Read More …

Wielki zaszczyt

Wieczór 3 grudnia 2021 r. pozostanie zapewne niezapomniany dla Henryka Hocha, przewodniczącego Związku Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur. Podczas tegorocznych obchodów adwentowych VdGEM otrzymał on bowiem Krzyż Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec z rąk konsul generalnej Niemiec w Gdańsku Cornelii Pieper.

Read More …

Czego pragną niemieccy mieszkańcy?

 

 

Na przestrzeni wieków Gdańsk był świadkiem istotnych z punktu widzenia historii Europy wydarzeń. Przez wieki wielokulturowe miasto cieszyło się statusem miasta wolnego, w XX w. nie zostały mu jednak oszczędzone tragiczne wydarzenia okresu nacjonalizmu i wojny oraz wielkie migracje czasów powojennych. Gdańsk pozostał jednak wielokulturowy, a jego niemiecka historia pozostaje widocznatakże dziś.

Read More …

„Jesteśmy egzotyką“

Gdańska mniejszość niemiecka wyprodukowała niedawno 35-minutowy film zatytułowany „Große Lindenallee in Danzig” (Wielka Aleja Lipowa w Gdańsku). Film można obejrzeć na YouTube i stanowi on początek „Opowieści gdańskich”.

– Chcemy zrobić cały serial z opowieściami o Gdańsku. Ten film to pierwsza część – mówi Krzysztof Jachimowicz, narrator filmu i zarazem przewodniczący gdańskiej mniejszości niemieckiej. – W planach są też dwa inne projekty filmowe – mówi Jachimowicz, który jest absolwentem historii. Drugi film będzie dotyczył gdańskich bractw, masonów, bractw i stowarzyszeń studenckich. Męskich sojuszy, że tak powiem.
W trzecim filmie Jachimowicz chce przyjrzeć się bliżej dwóm gdańskim oryginałom „Bollermannowi i Welutzke”. Te dwa gdańskie oryginały to coś jak Tünnes i Schäl w Kolonii czy Hein i Fietje w Hamburgu. Przykład: często opowiadany w Gdańsku dowcip, którego bohaterami są Bollermann i Welutzke, brzmi następująco: Welutzke: „Dziś wieczorem przed wyjściem założyłem się ze swoją starą o guldena, że będę w domu przed dwunastą!”. Bollermann: „No i?”. Welutzke: „Dam jej wygrać!”.

 

Zdjęcie z kręcenia filmu: reżyser i wiceprzewodniczący Henryk Janusch z narratorem i przewodniczącym gdańskiej mniejszości niemieckiej Krzysztofem Jachimowiczem.

 

Film dla wszystkich gdańszczan
Szczególną cechą filmu „Wielka Aleja Lipowa w Gdańsku” jest to, że jest on w całości dwujęzyczny. Bohater filmu Krzysztof Jachimowicz, pracownik Muzeum Historycznego Miasta Gdańska, przez cały czas trwania filmu przełącza się między językiem niemieckim a polskim, otwierając go na dwujęzyczną publiczność: – Chcemy dotrzeć do wszystkich gdańszczan. I myślę, że zainteresowanie historią miasta wykracza poza codzienne sprawy polityczne – mówi Jachimowicz i dodaje: – Gdańszczanie za bardzo kochają swoje miasto, aby mogło było inaczej.

Żywi świadkowie dawnych czasów
Treścią pierwszego filmu jest historia wielkiej Alei Lipowej w Gdańsku. W filmie historyk Jachimowicz stoi w różnych miejscach wzdłuż Alei Lipowej. Drzewa w tle to „zawsze coś żywego z dawnych czasów, niemi świadkowie, którzy przetrwali do dziś”. Gdańska Aleja Lipowa była niegdyś największą ulicą w Gdańsku. W porównaniu z berlińską Unter den Linden, w gdańskiej Alei Lipowej jest pięć razy więcej drzew (1800) niż w Berlinie.
Krzysztof Jachimowicz mówi, że film „Wielka Aleja Lipowa w Gdańsku” spotkał się do tej pory z dużym zainteresowaniem i otrzymał wiele pochwał. Szczególne zainteresowanie nim przejawiają Górnoślązacy, co Jachimowicz objaśnia, mówiąc: – Jesteśmy egzotyką dla Górnoślązaków. Zawsze tak było.
Mniejszoś
niemiecka w Gdańsku ma też wiele innych pomysłów na rok 2021, aczkolwiek i tu kłody pod nogi rzuca koronakryzys. – Gdy tylko będzie to możliwe, w przyszłej siedzibie naszego związku zamierzamy utworzyć centrum dokumentacyjno-wystawiennicze gdańskiej mniejszości niemieckiej – mówi Jachimowicz.

Film „Wielka Aleja Lipowa w Gdańsku” trwa 35 minut i można go obejrzeć tutaj:

Leon Schwarzenberg

100 Jahre Danziger Generalkonsulat.

 

Das erste deutsche Generalkonsulat in Danzig wurde offiziell am 13.12.1920 ins Leben gerufen. Mit einem Schreiben des Oberkommissars der alliierten und assoziierten Hauptmächte, die Danzig zuvor zur Freien Stadt Danzig erklärt hatten. Lothar Foerster, ein kluger Diplomat und Taktiker, nahm im Dezember 1920 sein Amt als erster deutscher Konsul in Danzig auf.

 

Read More …

„Ich mochte seinen intellektuellen Humor“ / „Podobał mi się jego intelektualny humor”

 

Anfang Juli ist in Sopot ein Denkmal zu Ehren des großen polnischen Staatsmannes und Wegbereiters für die deutsch-polnische Versöhnung enthüllt worden: Władysław Bartoszewski. Unter den Gästen Cornelia Pieper, die den 2015 verstorbenen Bartoszewski persönlich kannte. Mit der Danziger Generalkonsulin sprach Marie Baumgarten.

Read More …

75 Jahre danach – Wo stehen wir jetzt?

Wo stehen wir in den deutsch-polnischen Beziehungen 75 Jahre nach Endes des Zweiten Weltkriegs? Darüber sprach Marie Baumgarten mit Basil Kerski, dem Direktor des Europäischen Solidarność-Zentrums in Danzig und Chefredakteur des Deutsch-Polnischen Magazins DIALOG in Berlin.

Read More …

100 Jahre deutsches Generalkonsulat in Danzig

 

 

Vor 100 Jahren, im Dezember 1920, wurde in der damaligen Freien Stadt Danzig offiziell das erste deutsche Generalkonsulat gegründet. Anlässlich dieses Jubiläums organisiert die jetzige Generalkonsulin Cornelia Pieper mit ihrem Team in diesem Jahr einige Veranstaltungen. Die erste, im Konferenzsaal des heutigen Sitzes der deutschen Vertretung in Danzig, ist eine Ausstellung über die Geschichte des Konsulats, die am 3. Februar eröffnet wurde.

Read More …