Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Thursday, May 26, 2022

Wiederentdeckung Oppelns geht weiter / Odkrywania Oppeln ciąg dalszy

Plakat zur Buchpräsentation
Quelle: SKGD

Wer die Geschichte des Vorkriegs-Oppeln auf eigene Faust erforschen möchte, sollte unbedingt auch die neue Publikation der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien „Oppeln: Spaziergänge durch eine Stadt, die es nicht mehr gibt” in die Hand nehmen. Ein Exemplar dieses „Spazierbuchs” wird bei dessen Präsentation heute (16.1. um 17:30 Uhr) in der Eichendorff-Bibliothek verschenkt.

 

Ihr Projekt „Wiederentdeckung des Vorkriegs-Oppeln“ hat die SKGD bereits vor drei Jahren gestartet. „Es ist nicht so, dass sich da ein paar Leute zusammengesetzt und binnen weniger Monate ein Buch geschrieben hätten. Es ist vielmehr der krönende Abschluss von drei Jahren Arbeit. In dieser Zeit haben die mitwirkenden Historiker, Geschichtsliebhaber und Museumskundigen mehrere thematisch unterschiedliche Spazierrouten vorbereitet. Zunächst waren es fünf, dann noch einmal fünf. All diese Spaziergänge haben inzwischen tatsächlich stattgefunden und es nahmen jeweils viele Menschen daran teil“, sagt Joanna Hassa vom SKGD-Vorstand, die Koordinatorin des Projekts.

Wirtshäuser, Friedhöfe, Verbrecher
Großes Interesse an der Geschichte des Vorkriegs-Oppeln war bereits bei der Vorführung des Films „Gruß aus Oppeln” erkennbar. „Wir hatten uns gedacht, dass ein zweites derartiges Geschichtsprojekt nun durchaus sinnvoll wäre, da das Thema ja so tragfähig ist. Auf die Idee des Spazierbuchs kam unsere unermüdliche Beata Kubica, die übrigens auch einige der Routen entworfen hat. Insgesamt gibt es sechs Autoren“, sagt Joanna Hassa, die auch dem DFK Oppeln-Zentrum vorsitzt. Die Erstellung des Buches erforderte nicht zuletzt Übersetzungen, Textredaktion und umfangreiches Fotomaterial. Das Buch enthält zehn genau beschriebene Spazierrouten durch Oppeln. Man kann sich mit diesem Buch in der Hand auf die Suche nach alten Oppelner Gaststätten und Wirtshäusern begeben, den alten Friedhof an der ul. Wrocławska besichtigen, die Geschichte und den Naturreichtum der Bolko-Insel kennenlernen oder auch kriminelle Verfehlungen einstiger Oppelner entdecken. Hinzu kommen ein Spaziergang auf den Spuren der christlichen Geschichte Oppelns, ein weiterer auf der Suche nach der Zwischenkriegs-Moderne und wiederum ein anderer zur Vorstellung der Bildhauerei im städtischen Raum.

Innehalten und Hinschauen lohnt sich
„Das Buch enthält viele gute, auch historische Fotos, die sicherlich vielen unbekannt sind, also regt es auch visuell dazu an, Oppeln zu entdecken. Wenn man durch die Stadt geht, lässt man oft verschiedene Details wie Reliefs oder auch Gebäude außer Acht. Dieses Buch ermutigt zu einem genaueren Hinschauen, Lesen und Kennenlernen“, so Joanna Hassa. Die Spazierrouten-Beschreibungen sind aufgrund der notwendigen Übersetzung verkürzt, die jeweiligen Vollversionen sind aber auf der Internetseite www.skgd.pl verfügbar. „Auch in diesem Jahr wollen wir zu mehreren Spaziergängen einladen, nicht zuletzt, um für unser Spazierbuch etwas Reklame zu machen. Natürlich werden wir darüber auf unserer Website und unserem Facebook-Profil berichten“, versichert Joanna Hassa. Die Herausgabe der Publikation wurde von der Stadt Oppeln finanziert.

 


 

Kto historię przedwojennego Opola chciałby zgłębiać na własna rękę, ten koniecznie powinien sięgnąć po nową publikację Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim „Opole – spacery po mieście, którego już nie ma”. Egzemplarz tego „spacerownika” będzie można otrzymać podczas dzisiejszej (16.01.2020) prezentacji książki o godz. 17.30 w Bibliotece Eichendorffa.

Odkrywanie przedwojennego Opola to projekt, który TSKN rozpoczął już trzy lata temu. – To nie jest tak, że kilka osób usiadło i w ciągu paru miesięcy napisało książkę. Ona jest zwieńczeniem trzyletniej pracy. W tym czasie współpracujący z nami historycy, hobbiści, muzealnicy przygotowali kilka różnych tematycznie tras spacerowych. W jednym powstało ich pięć, w drugim również pięć i co warto podkreślić: wszystkie te spacery już faktycznie się odbyły i wzięło w nich udział dużo osób – mówi Joanna Hassa, członkini zarządu TSKN i koordynatorka projektu.

Gospody, cmentarze, przestępcy
Duże zainteresowanie historią przedwojennego Opola było widoczne już podczas prezentacji filmu „Gruss aus Oppeln”. – Pomyśleliśmy, że przydałby się drugi taki projekt historyczny, skoro temat jest taki nośny. Na pomysł spacerownika wpadła nasza niestrudzona Beata Kubica, która też zresztą opracowała niektóre trasy. W sumie autorów jest sześciu – mówi Joanna Hassa, która jest też przewodnicząca DFK Opole Centrum. Przygotowanie książki wymagało zrobienia tłumaczeń, redakcji tekstów, skompletowania zdjęć. Spacerownik zawiera 10 dokładnie opisanych tras spacerowych po Opolu. Można z książką w ręku udać się na poszukiwanie dawnych opolskich restauracji i gospód, zwiedzić nekropolię przy ul. Wrocławskiej, poznać historię i przyrodnicze bogactwo wyspy Bolko czy odkryć kryminalne występki mieszkańców dawnego Oppeln. W spacerowniku jest też spacer śladami chrześcijańskiej historii Opola, w poszukiwaniu międzywojennego modernizmu czy przedstawiający rzeźbę w przestrzeni miejskiej.

Warto przystanąć, przyjrzeć się
– Książka zawiera dużo fajnych, również historycznych zdjęć, pewnie wielu nieznanych, więc również wizualnie zachęca do odkrywania Opola. Idąc przez miasto, często nie zwracamy uwagi na różne detale, płaskorzeźby, budynki. Ta książka prowokuje nas do uważności, żeby się przyjrzeć dokładniej, poczytać, dowiedzieć się – podkreśla Joanna Hassa. Opisy spacerowe ze względu na konieczność wykonania tłumaczenia zostały skrócone, pełne wersje są jednak dostępne na stronie internetowej www.skgd.pl. – W tym roku też planujemy zaprosić na kilka spacerów, również żeby trochę nasz spacerownik rozreklamować. Będziemy o tym oczywiście informować na naszej stronie internetowej i na profilu facebookowym – zapewnia Joanna Hassa. Wydanie publikacji sfinansował Urząd Miasta Opola.
Anna Durecka

Show More