In Berlin trafen sich vor Weihnachten die Außenminister Deutschlands und Polens zusammen. Ein Thema des Gesprächs war der deutsch-polnische „Runde Tisch”, der bereits im Januar 2019 nach mehrjähriger Pause seine Beratungen wiederaufnehmen soll.

 


Foto: Jacek Czaputowicz und Heiko Maas wollen die Gespräche am sog. Deutsch-Polnischen Runden Tisch wiederaufnehmen. Fot.: Tymon Markowski / Außenministerium

 

 

wersja polska poniżej

 

Der polnische Außenminister Jacek Czaputowicz sprach u.a. vom Beitrag der deutschen Minderheit und der Polonia in Deutschland zu den Beziehungen zwischen beiden Ländern. „Wir haben uns darauf geeinigt – und es ist eine wichtige Entscheidung –, dass bereits Anfang 2019 in Warschau ein Treffen im Format des Runden Tisches stattfinden soll. Dabei sollen eben die Beziehungen im Hinblick auf unsere gegenseitigen Volksgruppen erörtert werden” teilte Czaputowicz mit. Ein mögliches Gesprächsthema sei eine Unterstützung der auf eine weitere Annäherung der Deutschen und der Polen hinwirkende Stiftung „Kreisau“. Über ein wahrscheinliches Januar-Treffen am Runden Tisch wurde die Deutsche Minderheit in Polen auch von Prof. Dr. Bernd Fabritius, Bundesbeauftragter für Aussiedler und nationale Minderheiten, der vergangene Woche deutsche Minderheitenorganisationen in Schlesien besuchte, in Kenntnis gesetzt.

 

„Es ist innerhalb der letzten Jahre bereits ein weiterer Anlauf dazu, den sog. Runden Tisch wieder aufleben zu lassen. Deshalb stehe ich dieser Nachricht etwas zurückhaltend gegenüber. Außerdem geht es im Grunde nicht so sehr darum, ob das Treffen im Rundtisch-Format stattfindet, sondern vielmehr um den Inhalt und die Bereitschaft, die dabei getroffenen Vereinbarungen umzusetzen. Leider muss ich diese Bereitschaft bisher aus Sicht der Deutschen Minderheit sehr skeptisch beurteilen“, sagt Bernard Gaida, der Vorsitzende der Verbandes der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen.
Zur Erinnerung: Erste Gespräche am „Runden Tisch”, an dem die Regierungen Deutschlands und Polens sowie die deutsche Minderheit in Polen und die Polen in Deutschland vertreten sind, fanden im Jahr 2010 statt. Ziel war es, sich die Umsetzung der Bestimmungen des deutsch-polnischen Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit von 1991 anzuschauen und konkrete Maßnahmen im Sinne der Polen in Deutschland und der deutschen Minderheit in Polen auszuarbeiten. Schließlich wurde eine Erklärung unterzeichnet mit der Ankündigung, für die in Polen lebenden Deutschen u.a. ein Zentrum für wissenschaftliche Nachforschungen und museale Präsentationen der Geschichte der Deutschen in Polen zu errichten und diese dabei zu unterstützen, eine größere Akzeptanz in der polnischen Gesellschaft zu erlangen.

 

 

Rudolf Urban

 

 

Berlin: Ministrowie spraw zagranicznych Polski i Niemiec o okrągłym stole

Spotkanie w styczniu

W Berlinie spotkali się przed Świętami Bożego Narodzenia ministrowie spraw zagranicznych Polski i Niemiec i rozmawiali m.in. o polsko-niemieckim okrągłym stole, którego obrady mają być po wieloletniej przerwie wznowione już w styczniu 2019 roku.

 

Polski minister spraw zagranicznych Jacek Czaputowicz mówił m.in. o wkładzie, jaki wnosi mniejszość niemiecka w Polsce oraz Polonia w Niemczech do relacji między oboma krajami. „Umówiliśmy się, i to jest ważna decyzja, że już na początku 2019 roku w Warszawie odbędzie się spotkanie w formacie okrągłego stołu, które przedyskutuje relacje dotyczące właśnie naszych wzajemnych środowisk” – poinformował Czaputowicz, dodając, że jednym z tematów planowanego spotkania okrągłego stołu może być wsparcie działającej na rzecz zbliżenia narodów polskiego i niemieckiego Fundacji Krzyżowa. O prawdopodobnym styczniowym spotkaniu poinformował przedstawicieli mniejszości niemieckiej w Polsce także prof. dr Bernd Fabritius, pełnomocnik rządu RFN ds. mniejszości narodowych i wysiedleńców, który w minionym tygodniu odwiedził organizacje mniejszościowe na Śląsku.

 

– Jest to już kolejna w ostatnich latach propozycja wznowienia tzw. okrągłego stołu. W związku z tym podchodzę do tej wiadomości z pewną rezerwą. Jednocześnie chciałbym podkreślić, że w zasadzie nie chodzi o samo spotkanie w formie okrągłego stołu, ale bardziej o to, co będzie jego zawartością i jaka będzie gotowość do realizacji jego ustaleń. Niestety z punktu widzenia mniejszości niemieckiej tę gotowość do tej pory przychodzi mi ocenić bardzo sceptycznie – mówi Bernard Gaida, przewodniczący Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.

 

Dla przypomnienia: Po raz pierwszy rozmowy okrągłego stołu, w skład którego wchodzą przedstawiciele rządów Polski i Niemiec oraz reprezentanci mniejszości niemieckiej w Polsce i Polaków w Niemczech, odbyły się w 2010 roku. Celem było przyjrzenie się realizacji zapisów polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 1991 r. oraz wypracowanie konkretnych działań na rzecz Polaków w Niemczech i mniejszości niemieckiej w Polsce. Ostatecznie podpisano oświadczenie, które zapowiadało dla żyjących w Polsce Niemców m.in. utworzenie centrum badań naukowych i prezentacji muzealnej historii Niemców w Polsce oraz wsparcie w uzyskaniu większej akceptacji społecznej dla mniejszości niemieckiej w Polsce.

 

 

Rudolf Urban