Um mich diesem Thema zu nähern, habe ich in den sozialen Medien gefragt, was die Schlesier über die Renaissance der schlesischen Sprache denken: Ich erhielt zahlreiche Vorschläge, viele, viele Menschen zu fragen – die in ihren Reihen unbestreitbar Experten sind.
Vor allem aber habe ich die zahlreichen Meinungen zur Kenntnis genommen, dass es keine einheitliche schlesische Sprache gibt, dass jenseits der Olza „po naszemu” auch eine Art des Schlesischen gesprochen wird. Andere haben geschrieben, dass sie sich in Teschen am wohlsten fühlen, dass sie die Varietät aus der Region Rossberg nicht so sehr mögen wie die aus dem Dorf bei Teschen. Und ich glaube, es bedurfte der Akzeptanz dieser Vielfalt durch die Aktivisten, um die Leute zu ermutigen, ihre Sprache zu zeigen. Denn oft war es so, dass man sich versteckte, um zu sprechen oder zu weinen.
Was das Schreiben betrifft, so ist für mich persönlich in der virtuellen Welt die Kommunikation auf Schlesisch ein großes Problem. Die Autokorrektur in den virtuellen Tastaturen verdreht die Wörter. Das passiert immer wieder bei Whatsapp und Messenger. Ich habe schon ein schlesisches Wort eingetippt und wurde automatisch jedes Mal korrigiert. Obwohl wir auf Samsung bereits Schlesisch einstellen können, ist es auf dem von vielen geliebten iPhone noch nicht verfügbar.
Was die traditionelle analoge Literatur betrifft, so sind derzeit einige schlesische Bücher im Handel erhältlich: Kürzlich wurde „Herr der Ringe” ins Schlesische übersetzt, und zuvor wurde „Kajś” von Zbigniew Rokita, dem Gewinner des NIKE-Literaturpreises, übersetzt. Aber es gibt auch Bücher, die von Anfang an im Original in schlesischer Sprache geschrieben wurden, es gibt Wörterbücher und eine Standardisierung der Schrift. Und dabei wird auch das Wichtigste wiederbelebt, nämlich das Bewusstsein für eine gewisse Besonderheit, die sich nicht nur aus einer anderen materiellen, sondern auch aus einer kulturellen Ebene ergibt.
Mateusz Flajszak
Der Artikel erschien dank der Zusammenarbeit mit der Antidotum Redaktion.
