Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Grunau

Budowla księcia Henryka

Wieża powstała już na początku XIV w. i w kolejnych stuleciach była stale rozbudowywana. Dziś jest jedną z największych wież tego typu w Europie Środkowej i przez cały rok można ją zwiedzać.

Siedlęcin to mała wioska w gminie Jeżów Sudecki w Dolinie Bobru. I to niedaleko tej rzeki stoi wieża książęca, którą jeszcze do niedawna nazywano wieżą rycerską. Faktycznie przez kilkaset lat należała ona do rodu rycerskiego von Redern, jednak dzisiejszy właściciel, promując nazwę „wieża książęca”, podkreśla rolę jej budowniczego. A był nim książę jaworski Henryk, który zlecił jej budowę w roku 1314.

Pierwotnie wieża miała cztery kondygnacje, z czego dwie dolne przeznaczone były na pomieszczenia gospodarcze, natomiast trzecią i czwartą zajmowali właściciele. W późniejszych stuleciach do wieży mieszkalnej były dobudowywane kolejne budynki, a także sama wieża była rozbudowywana.

Nach 1945 wurde der Turm in Boberröhrsdorf sich selbst überlassen; seit einigen Jahren hat er nun wieder einen Besitzer. Foto: Krzysztof Ruchniewicz

Około roku 1346 powstały tam ścienne polichromie, zlokalizowane na trzeciej kondygnacji w wielkiej auli. Malowidła wykonane zostały w technice al secco – farba nakładana była na wyschnięty tynk. Wyjątkowa jest też ich tematyka, bowiem nawiązują do legendy rycerza sir Lancelota.

Po II wojnie światowej wieża nie była objęta jakąkolwiek opieką, ale od 2001 r. ma nowego właściciela, fundację „Zamek Chudów”, która w sierpniu 2006 r. rozpoczęła m.in.  kompleksową renowację polichromii. Dziś wieżę można zwiedzać przez cały rok i poznać bliżej jej historię.

ru

 

Das Schloss der schreitenden Greife

Unter den Schlossruinen Ober- und Niederschlesiens sticht das Schloss Grunau auf den ersten Blick gar nicht hervor. Auch hier ist die Natur bereits längst in die Mauern des einst schönen Bauwerks eingedrungen. Dieses befindet sich im Niedergang und wird wahrscheinlich bald einstürzen. Und doch verbirgt das Innere des Grunauer Schlosses einen wahren Schatz: Fresken, die die Wappen fast aller bedeutenden Familien des schlesischen Adels darstellen.

Read More …