Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Von Paradeisern und Erdäpfeln

Am Freitag, den 10.März, fand der österreichische Abend auf dem Gelände der Öffentlichen Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln statt. Die Schüler des Vereins Pro Liberis Silesiae in Oppeln und Raschau führten Theaterstücke auf Deutsch auf, die dem Publikum mit Schauspiel, Tanz und Gesang Österreich näherbringen sollten.


Ein Stück hieß „Der Kasten auf dem Dachgeschoss“. Im Verlauf der Geschichte konnte man erfahren, welche berühmten Persönlichkeiten aus Österreich stammten. Zu den Personen gehören Sissi, Arnold Schwarzenegger, Mozart und der Gründer von Swarovski.

Das Zweite Stück hieß „Alles Walzer in der Wiener Oper“. Dieses Stück bot einen kleinen Einblick, wie der Wiener Opernball und das Tanztraining vonstattengehen. Außerdem erfuhr man aus den Dialogen, dass Tomaten im Österreichischen Paradeiser und Kartoffeln Erdäpfel genannt werden. Die Dialoge und Handlungsstränge waren in beiden Stücken liebevoll ausgedacht. Wie man aufgrund der Lacher dem Publikum entnehmen konnte, war es nicht nur informativ, sondern auch unterhaltsam.

Abschließend trat der österreichische Kabarettist Ewald Dworak auf   Foto: Tina Wieczorek

Anschließend wurden zwei Klassiker österreichischer Komponisten präsentiert. Hanna Friedrich spielte die Klaviersonate C-Dur Nr. 16 „Sonata facile“ von Wolfgang Amadeus Mozart und Michał Machowski sang „Die Forelle“ von Franz Schubert.

Karolina Marczyńska, Schülerin der PLO 3 in Oppeln, hielt einen kurzen Vortrag auf Polnisch über „Österreichische Guinness-Rekorde“ und anschließend referierte Anastasia Kachur aus der PLO 1 über die „Original Wiener Schneekugel“.

Abschließend trat der österreichische Kabarettist Ewald Dworak auf, der das Programm noch kurzfristig ergänzte. Er lieferte eine kleine Show, die von Monica Bednarz ins Polnische übersetzt wurde.

Die Rückmeldungen der Gäste waren ausschließlich positiv:

„Die Kinder haben sehr schön die Stücke gezeigt und der Herr aus Österreich war lustig“

, meinte eine Zuschauerin. Und auch Dr. Michaela Pacher, die stellvertretene Botschafterin, der österreichischen Botschaft in Warschau, äußerte sich positiv:

,,Sehr, sehr schön. Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Gäste und vor allem so viele junge kommen werden. Es war ein ganz tolles buntes Programm und vor allem die Kinder und Schulklassen haben da viel Energie hineingesteckt und wir haben unglaublich viel gelacht.“

Monika Wójcik-Bednarz, die Leiterin der Österreich-Bibliothek, sagt selbst:

„Ich denke es ist noch besser gelaufen, als ich erwartet hatte, weil das Publikum wirklich viel Spaß gehabt hat. Die Auftritte der jungen Leute waren hervorragend – und natürlich das Kabarett zum Schluss war auch ein Highlight.“

Tina Wieczorek

 

Das Programm der kommenden Tage: 

21 marca 2023, godz. 16:00 – WBP Opole – Biblioteka Austriacka, pl. Piłsudskiego 5

Wykład

„ Szarotka alpejska, goryczka i inne cenne rośliny alpejskie w portrecie” / Vortrag (auf Polnisch)

Edelweiß, Enzian und andere wertvolle Alpenpflanzen von Dominika Bujara (Ecoflosik)

Dominika Bujara (Ecoflosik)

W czasie wykładu zaprezentowane zostaną najbardziej rozpoznawalne i znane rośliny alpejskie. Część z nich bardzo piękne i zachwycające są częścią flory chronionej i nie mogą być zrywane. Jednak nie wszystkie rośliny występujące w tej pięknej krainie są objęte ochroną i mogą znaleźć zastosowanie w ziołolecznictwie. Niektóre z nich występują także u nas, na naszych terenach górskich. Wspomniane zostanie, które z austriackich osobników można znaleźć na terenach polskich oraz jakimi szczególnymi cechami leczniczymi się wyróżniają.

oraz

23 marca 2023, 14:00 – WBP Opole – Biblioteka Austriacka, pl. Piłsudskiego 5

Austriacki Dzień Czytania – Österreichischer Vorlesetag

Młodzi pisarze i pisarki tworzą swoje literackie tu i teraz. Na kilku przykładach najnowszej literatury z Austrii i Szwajcarii
Junge Autoren:innen literarisieren ihr Jetzt und Heute. Einblicke in die neueste Literatur aus Österreich und der Schweiz

 

We współpracy z Germanistyką Uniwersytetu Opolskiego / In der Zusammenarbeit mit der Universität Opole – Germanistik

Moderator: dr Gabriela Jelitto-Piechulik. W wykonaniu studentek / Vortragende und vorlesende Studierende : Natalia Marchewka, Nikola Przyklenk i Cader Wiktoria

W ramach: LiteratourSalon / Salon literacki

Najnowsza literatura austriacka i szwajcarska skupia się na współczesnych zagadnieniach, które podejmują i przekształcają na formy estetyczne aspekty natury politycznej, społecznej, ekologicznej, ekonomicznej i historycznej. Podczas seminariów tłumaczeniowych studenci germanistyki opolskiej skupili się na dziełach współczesnych autorów z Austrii i Szwajcarii i przetłumaczyli ich fragmenty. Efekty badań i prac tłumaczeniowych studenci prezentują w swoich pracach dyplomowych.
Podczas spotkania zostaną przybliżone konteksty biograficzne oraz zaprezentowane wybrane prace autorów takich jak : Thomas Arzt, Valerie Fritsch, Sophie Reyer, Thomas Meyer, Ulrike Blatter, Andreas Jungwirth, Angela Lehner i Karl Markus-Gauß w języku niemieckim i polskim, umieszczone w kontekstach współczesnych, umożliwiających nowoczesny sposób ich odczytania.

Die neueste österreichische und schweizerische Literatur wendet sich zeitgenössischen Themen zu, die politische, soziale, ökologische, ökonomische sowie historische Aspekte aufgreifen und ästhetisch umformen. Die Studierenden der Oppelner Germanistik haben sich in den Übersetzungsseminaren auf die Werke von zeitgenössischen Autoren:innen aus Österreich und der Schweiz konzentriert und diese fragmentarisch übersetzt. Die Erstergebnisse ihrer Recherchen und Übersetzungsarbeiten setzten die Studierenden jetzt in ihren Diplomarbeiten fort.

Während des Treffens werden biografische Zusammenhänge nähergebracht sowie ausgewählte Werke von Autoren:innen wie : Thomas Arzt, Valerie Fritsch, Sophie Reyer, Thomas Meyer, Ulrike Blatter, Andreas Jungwirth, Angela Lehner, Karl Markus-Gauß in deutscher und polnischer Sprache präsentiert und in zeitgenössische Kontexte gestellt, die eine moderne Leseart ermöglichen.

 

Das gesamte Program finden Sie auf: http://www.ba.wbp.opole.pl/wa.html

 

Show More