Haben Sie in Deutschland gearbeitet und steuern Sie nun auf das Renteneintrittsalter zu? Waren Sie als Arbeitnehmer aus Polen ins Ausland entsandt? Machen Sie sich Gedanken darüber, ob Sie eine deutsche Rente erhalten werden? Dann sind Sie von der Polnischen Landesversicherungsanstalt (ZUS) und der Deutschen Rentenversicherung zu deren Beratungstagen eingeladen.

Experten aus Polen und Deutschland geben Tipps in Sachen Rente. Foto: ZUS

 

Polska wersja poniżej

 

 

Vom 25. bis 27. September starten die Deutsch-Polnischen Rentenberatungstage. Organisator ist die Oppelner ZUS in Kooperation mit ihrem deutschen Pendant – der Deutschen Rentenversicherung. „Wer noch in den 80er und 90er-Jahren und auch später jenseits unserer westlichen Grenze gearbeitet hat, kann sich jetzt nach seinem Rentenanspruch erkundigen. Entsprechende Erläuterungen sollen hierbei u.a. Vertreter der Deutschen Rentenversicherung geben, die extra dazu nach Oppeln kommen“, sagt Sebastian Szczurek, Regionalsprecher der ZUS Oppeln. Dort werden polnische und deutsche Fachleute erläutern, welche Leistungen aus erbrachter Arbeit in Polen und in Deutschland zustehen, wer die polnische Rente in Deutschland bzw. die deutsche in Polen auszahlt sowie bei welcher Institution die Rente zu beantragen ist.

 

Die deutsch-polnische Rentenberatung ist laut Sebastian Szczurek sehr gefragt. Daher empfiehlt die Oppelner ZUS, schon jetzt ein konkretes Datum mit Uhrzeit für eine persönliche Konsultation mit einem polnischen oder deutschen Experten auszumachen. Ein individuelles Gespräch kann ab sofort unter den Telefonnummern 77 451 17 37 und 77 451 17 28 oder per E-Mail unter dniporadnictwa.opole@zus.pl vereinbart werden.

ru

 

 

 

 

Eksperci pomogą 

 

Pracowałeś w Niemczech i zbliżasz się do wieku emerytalnego? Byłeś oddelegowany z Polski do pracy za granicą? Zastanawiasz się, czy otrzymasz niemiecką emeryturę? Zakład Ubezpieczeń Społecznych i Deutsche Rentenversicherung zapraszają na dni poradnictwa.

 

Od 25 do 27 września ruszają Polsko-Niemieckie Dni Poradnictwa Emerytalno-Rentowego, organizowane przez opolski ZUS we współpracy ze swoim niemieckim odpowiednikiem – Deutsche Rentenversicherung. – Każdy, kto już w latach osiemdziesiątych, dziewięćdziesiątych lub później pracował za zachodnią granicą, będzie mógł zapytać o swoje prawo do emerytury czy renty. Wyjaśnień będą udzielać m.in. przedstawiciele niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej, którzy przyjadą do Opola – informuje Sebastian Szczurek, rzecznik regionalny ZUS w Opolu. Polscy i niemieccy specjaliści wyjaśnią, jakie świadczenia należą się z tytułu pracy w Polsce i w Niemczech, kto będzie wypłacał polską emeryturę w Niemczech i niemieckie świadczenie w Polsce oraz w jakiej instytucji złożyć wniosek o emeryturę lub rentę.

 

Jak informuje Sebastian Szczurek, poradnictwo polsko-niemieckie cieszy się dużym zainteresowaniem, dlatego opolski ZUS już teraz zachęca do ustalenia daty i godziny osobistej konsultacji z polskim lub niemieckim ekspertem. Na indywidualną rozmowę można się już teraz umówić pod numerami telefonów: 77 451 17 37, 77 451 17 28 oraz pisząc na e-mail: dniporadnictwa.opole@zus.pl.

 

 

ru