Stefanie Hertel bei der Aufzeichnung der HR Sendung “Hier spielt die Volksmusik” auf dem Hessentag 18.06.2013 in Kassel.
Foto: Ruth Moschner Fanclub/Wikimedia Commons

Noch ist zwar etwas Zeit bis zum nächsten Kulturfestival der Deutschen Minderheit in Polen, das traditionell in der Breslauer Jahrhunderthalle stattfindet. Doch die Organisatoren, also der Verband deutscher Gesellschaften, arbeitet bereits nicht nur am Bühnenprogramm, sondern auch an den verschiedenen Attraktionen um die Jahrhunderthalle herum. Und auch Interessierte sollten sich schon heute den Termin vormerken.

 

Polska wersja poniżej

 

Am 22. September 2018 treffen sich die in Polen lebenden Deutschen in der Breslauer Jahrhunderthalle, um ihre Kultur, Traditionen und die Sprache zu präsentieren und das nicht nur den Angehörigen der Minderheit selbst, sondern vor allem der polnischen Mehrheit. Traditionell ist dann die Bühne der Jahrhunderthalle reserviert für die verschiedenen Kulturgruppen der Deutschen aus ganz Polen. „Wir haben natürlich ziemlich viele Gruppen in den Woiwodschaften Schlesien und Oppeln, die auftreten können, deshalb werden auch dort die SKGDs selbst eine Auswahl treffen. Außerdem besuchen wir als VdG die Organisationen im ganzen Land und sehen da immer wieder Ensembles oder auch Solokünstler, die wir zum Kulturfestival einladen wollen“, sagt Monika Wittek, VdG- Kulturreferentin.

 

Der Reihe nach

Alles beginnt aber traditionell mit einem ökumenischen Gottesdienst in einer der Breslauer Kirchen, bei dem ein Chor und ein Orchester der deutschen Minderheit mitwirken werden. Danach geht es dann in der Jahrhunderthalle weiter, wo neben dem Programm auf der Hauptbühne auch andere Attraktionen auf die Besucher warten. „Ein wichtiger Bestandteil sind vor allem die vielen Informationsstände der einzelnen Organisationen der deutschen Minderheit sowie unserer Partner. Wir hoffen also, dass ähnlich wie in den Vorjahren, auch diesmal u.a. der BdV Thüringen kommt, die zweisprachigen Schulen sich präsentieren und natürlich auch die Landfrauen ihren wunderbaren Kuchen anbieten“, sagt Monika Wittek. Der VdG plant auch eine extra Ecke für die kleinen Kulturfestival-Besucher, die sich dort austoben und ihrer Kreativität feien Lauf lassen können.

 

Ausstellung und Debatte

Ebenfalls zum Begleitprogramm des Kulturfestivals gehört eine politisch-historische Debatte, die vom Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit organisiert wird. Dabei wird vor allem die Arbeit des Forschungszentrums der Deutschen Minderheit vorgestellt, das beim HDPZ Tätig ist, und seiner Sammlung von Archiven des einzelnen Ortsgruppen und Vereine in ganz Polen.

Einer der besonderen Höhepunkte des Kulturfestivals soll dann auch die neue Ausstellung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten bei der FUEN sein, die die Geschichte, Gegenwart und Zukunftsaussichten der deutschen Minderheiten in Europa zeigt. „Das wird die eine Möglichkeit sein, diese Ausstellung zu sehen. Danach wird sie hoffentlich noch in weiteren Städten in Polens zu sehen sein“, sagt VdG-Vorsitzender Bernard Gaida, der zugleich der Sprecher der AGDM ist.

Zum Abschluss des Kulturfestivals können sich die Besucher dann auf einen musikalischen Stargast aus Deutschland freuen. Wie das Wochenblatt.pl in der Geschäftstelle des VdG erfahren hat, ist die seit vielen Jahren in der deutschen Volksmusikszene bekannte Stefanie Hertel im Gespräch. Bereits als Vierjährige hat sie erste Bühnenerfahrungen gesammelt und heute singt sie nicht nur, sondern ist auch Fernsehmoderatorin. Die Besucher werden sich gewiss auf ihre großen Hits von einst und ihre neuen Lieder freuen können.

 


Vor zwei Jahren kamen mehrere tausend Besucher. Die Organisatoren hoffen für 2018 auf ein ähnlich großes Interesse.
Foto: Wochenblatt.pl

Jest jeszcze czas do kolejnego Festiwalu Kultury Mniejszości Niemieckiej w Polsce, który tradycyjnie odbędzie się w Hali Stulecia we Wrocławiu, niemniej jego organizator – Związek Stowarzyszeń Niemieckich – pracuje już nie tylko nad programem scenicznym, lecz także nad całą gamą atrakcji, które można będzie zobaczyć w Hali Stulecia i wokół niej. Wszyscy zainteresowani powinni więc już teraz zanotować sobie termin imprezy.

 

22 września 2018 roku Niemcy żyjący w Polsce spotkają się we wrocławskiej Hali Stulecia, aby zaprezentować swoją kulturę, tradycję oray język i to nie tylko sobie nawzajem ale w szczgolności większości polskiej. Tradycyjnie scena Hali Stulecia będzie zarezerwowana dla licznych zespołów artystycznych Niemców z całej Polski. – Mamy oczywiście sporo zespołów w województwach śląskim i opolskim, które mogą wystąpić, dlatego także i tam wyboru dokonają same TSKN-y. Poza tym my jako VdG odwiedzamy poszczególne organizacje w całym kraju i nieraz widzimy u nich zespoły czy też solistów, których chcemy zaprosić na Festiwal – mówi Monika Wittek, referent ds. kultury w VdG.

 

Po kolei

Wszystko jednak rozpocznie się tradycyjnie od nabożeństwa ekumenicznego w jednym z wrocławskich kościołów, które zostanie odprawione przy udziale chóru i orkiestry reprezentujących mniejszość niemiecką. Następnie uczestnicy udadzą się do Hali Stulecia, gdzie oprócz programu, jaki będzie miał miejsce na scenie głównej, będą na nich czekały także inne atrakcje. – Ważnym elementem będą zwłaszcza liczne stoiska informacyjne poszczególnych organizacji mniejszości niemieckiej oraz naszych partnerów. Mamy więc nadzieję, że podobnie jak w latach ubiegłych, także tym razem przybędą m.in. przedstawiciele BdV z Turyngii, że zaprezentują się szkoły bilingwalne i oczywiście że członkinie Związku Kobiet Wiejskich poczęstują swoim cudownym kołaczem – mówi Monika Wittek. VdG planuje też urządzić osobny kącik dla najmłodszych gości Festiwalu, którzy będą mieli okazję się w nim wyszaleć i dać upust kreatywności.

 

Wystawa i debata

Częścią programu towarzyszącego Festiwalowi Kultury będzie też debata polityczno-historyczna, której organizatorem będzie Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej. Tym razem uwagę poświęci się Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej, które działa przy DWPN oraz projekt Centrum gromadzenia archiwów pozczególnych kół terenowych oraz całych organizacji mniejszości w Polsce.

Jedną ze szczególnych kulminacji Festiwalu ma być nowa wystawa zorganizowana przez Grupę Roboczą Mniejszości Niemieckiej (AGDM) działającą przy FUEN, która ukaże historię, obecną sytuację oraz perspektywy na przyszłość poszczególnych społeczności mniejszości niemieckiej w Europie. – To będzie jedna z możliwości obejrzenia tej wystawy, która później, mam nadzieję, zagości w innych miastach w Polsce – mówi przewodniczący VdG i zarazem rzecznik AGDM Bernard Gaida.

Na zakończenie Festiwalu wystąpi gwiazda muzyczna z Niemiec. Jak Wochenblatt.pl dowiedział się w biurze VdG chodzi o znaną w Niemczech od lat piosenkarkę Stefanie Hertel. Już jako czterolatka podbijała ona sceny muzyczne w Niemczech a dziś nie tylko śpiewa, ale prowadzi również programy telewizyjne. Odwiedzający Festiwal mogą się więc cieszyć zarówno na jej znane hity jak i nowe kompozycje.

Rudolf Urban