Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wochenblatt – Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej

Wednesday, January 26, 2022

Palast der Musikliebhaber

Es lohnt sich, einmal das Schloss Hohlstein zu besuchen, um Tom und Mustang kennenzulernen. Dies sind beileibe nicht die Namen von Wildwest-Reitpferden, sondern von zweihundert Jahre alten amerikanischen Tulpenbäumen, die im Park des Schlosses im niederschlesischen Hohlstein, Kreis Löwenberg, wachsen. Leider ist das Schloss selbst eine Ruine, aber es lohnt sich immer noch, in der Nähe den Schattenstein (poln. Skała z Medalionem) zu sehen.

 

Heute ist das Schloss Hohlstein eine Ruine. Sehenswert sind jedoch der nahe gelegene Felsen und der Schlosspark.
Foto: Wioletta Kozłowska

 

Polska wersja poniżej

Das Schloss Hohlstein gab es sicherlich schon lange vor dem Jahr 1427, in dem der Chronist Ephraim Ignatius Naso seine Zerstörung durch die Hussiten vermerkte. Verschiedenen Quellen zufolge war das Schloss im Besitz mehrerer Ritterfamilien, darunter derer von Ketelitz, Weidemann, von Rotenburg und von Kopatsch. „Zu Beginn des 16. Jahrhunderts errichtete der damalige Landrat des Fürstentums Schweidnitz-Jauer, Adam von Lest, der zum Eigentümer Hohlsteins geworden war, ein Schloss an der Stelle eines Vorbaus. Die Bauarbeiten gingen in den nächsten Jahrzehnten weiter”, schreibt Maciej Szczerpa unter www.zapomnianedziedzictwo.pl

 

Das Schloss wechselte später mehrere Male den Besitzer. Es gehörte den Familien von Lest, von Promnitz, von Gall, von Reder. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde Peter von Biron, Herzog von Kurland und Sagan, zum Besitzer des Schlosses Hohlstein. Später erbte Birons Tochter Paulina, die Prinz Herman Otto von Hohenzollern-Hechinge geheiratet hatte, das Schloss. Zu dieser Zeit begann ein weiterer Ausbau des Schlosses, das hierbei sein klassizistisches Aussehen erhielt. Dieses bewahrte es sich bis zum Jahr 1945.

 

Persönlichkeiten aus der Musikwelt

Das Schloss Hohlstein hat viele angesehene Gäste beherbergt. „In den Schlosszimmern, von denen es etwa 40 gab, waren auch Helden der napoleonischen Kriege untergebracht: der französische Marschall Jacques Alexander MacDonald und der preußische Feldmarschall Gerhard Leberecht Blücher. Die preußischen Herrscher Friedrich Wilhelm IV. und Wilhelm I. (später Kaiser von Deutschland) machten hier ebenfalls Station. 1809 kam der deutsche Dichter Theodor Körner auf seiner Schlesien-Reise hierher. Das Ergebnis dieses Besuchs war eine gereimte Scharade mit dem Titel Hohlstein“, schreibt Maciej Szczerpa. Fürst Friedrich Wilhelm Konstantin aus dem Geschlecht Hohenzollern-Hechingen, der Besitzer des Schlosses, war bekannt für seine Liebe zur Musik. Großzügig lud er Prominente aus der Musikwelt nach Hohlstein ein. Franz Liszt, Hector Berlioz und Richard Wagner waren hier zu Gast. Es war die Glanzzeit des Schlosses Hohlstein.

 

Zwei Medaillons

Später verlor das Schloss an Bedeutung. Sein nächster Besitzer war Prinz Karl Antonius von Hohenzollern-Sigmaringen. Viele wertvolle Gegenstände verließen nun die Residenz, einige der Wirtschaftsgebäude wurden vermietet, das Schloss selbst wurde nicht renoviert. In den 1930er Jahren wurden die Räume des Schlosses von einem Unternehmen genutzt, das für die Luftwaffe produzierte. Nach dem Krieg wurde das Schloss von der Roten Armee und polnischen Plünderern zerstört.

Sehenswert ist noch immer der das Schloss umgebende Park, in dem man neben Tom und Mustang auch eine ahornblättrige Platane mit einem Umfang von 460 cm bewundern kann. In der Nähe gibt es zudem einen Sandsteinausläufer, einen 14 Meter hohen Felsen, den so genannten Schattenstein. Das Medaillon, das dort am 22. März 1897 mit dem Bildnis Kaiser Wilhelms II. eingemauert wurde, wurde erst in den 1980er Jahren gestohlen. An seine Stelle wurde dann ein neues gesetzt: mit dem Wappen von Löwenberg.

 

Anna Durecka

 

Masz propozycje na kolejne artykuły na stronę www.zapomnianedziedzictwo.pl na temat zapomnianych miejsc z województw śląskiego, opolskiego i dolnośląskiego? Interesujesz się historią Śląska i chcesz nawiązać z nami współpracę? Napisz do nas e-maila: sandra.mazur@haus.pl.

„Zapomniane dziedzictwo” to projektu Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej. Więcej na www.zapomnianedziedzictwo.pl

„Vergessenes Erbe” ist ein Projekt des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit. Mehr dazu unter www.zapomnianedziedzictwo.pl/de

 

 

 

 

Skała: Pałac i park w Skale

Pałac melomanów

Do Skały warto się wybrać, żeby poznać Toma i Mustanga. Nie są to wbrew pozorom imiona wierzchowców z Dzikiego Zachodu, ale dwustuletnich amerykańskich tulipanowców, które rosną w pałacowym parku w dolnośląskiej Skale, w powiecie lwóweckim. Sam pałac to niestety ruina, ale w pobliżu warto jeszcze zobaczyć Skałę z Medalionem, czyli tzw. Schattenstein.

 

Das Schloss in Hohlstein
Foto: Wioletta Kozłowska

 

Zamek w Skale istniał tu na pewno jeszcze na długo przed rokiem 1427, kiedy to kronikarz Ephraim Ignatius Naso odnotował jego zniszczenie przez husytów. Według różnych źródeł zamek był własnością różnych rodów rycerskich, m.in. von Ketelitz, Weidemann, von Rotenburg, von Kopatsch. „Na początku XVI wieku na miejscu dawnego zamku ówczesny starosta księstwa świdnicko-jaworskiego Adam von Lest, który stał się właścicielem Skały, wybudował pałac. Prace budowlane kontynuowano w kolejnych dziesięcioleciach” – pisze Maciej Szczerpa na stronie www.zapomnianedziedzictwo.pl

Pałac w późniejszym czasie kilkakrotnie zmieniał właścicieli. Należał do rodów: von Lest, von Promnitz, von Gall, von Reder. Pod koniec XVIII wieku właścicielem pałacu w Skale został książę kurlandzki i żagański Piotr von Biron. Później pałac odziedziczyła córka księcia, Paulina, która poślubiła księcia Hermana Ottona von Hohenzollern-Hechinge. W tym czasie rozpoczęła się kolejna rozbudowa pałacu, który zyskał wówczas swój klasycystyczny wygląd. W takowym przetrwał aż do 1945 roku.

 

Osobistości świata muzyki

Pałac w Skale gościł wielu znamienitych gości. „W pałacowych pokojach, których było około 40, kwaterowali bohaterowie wojen napoleońskich: marszałek Francji Jacques Alexander Macdonald oraz pruski feldmarszałek Gerhard Leberecht Blücher. Zatrzymywali się tu władcy Prus – Fryderyk Wilhelm IV oraz Wilhelm I (późniejszy cesarz Niemiec). W 1809 roku zawitał tu podróżujący po Śląsku niemiecki poeta Theodor Körner, a efektem tej wizyty było powstanie wierszowanej szarady zatytułowanej Hohlstein” – pisze Maciej Szczerpa. Książę Fryderyk Wilhelm Konstantyn z dynastii Hohenzollern-Hechingen, właściciel pałacu, był znany ze swojego zamiłowania do muzyki. Chętnie zapraszał do Skały osobistości ze świata muzyki. Gościli tu: Franciszek Liszt, Hektor Berlioz, Ryszard Wagner. Był to okres świetności pałacu w Skale.

 

Dwa medaliony

Później pałac stracił na znaczeniu. Jego kolejny właściciel, książę Karol Antoni z rodu Hohenzollern-Sigmaringen, sprawił, że wiele cennych przedmiotów opuściło rezydencję, część zabudowań gospodarczych wydzierżawiono, samego pałacu nie remontowano. W latach trzydziestych XX wieku pomieszczenia pałacowe wykorzystywała firma produkująca dla Luftwaffe. Po wojnie pałac zniszczyli czerwonoarmiści i polscy szabrownicy.

Nadal wart uwagi jest otaczający pałac park, gdzie poza Tomem i Mustangiem można też podziwiać platan klonolistny o obwodzie 460 cm. W pobliżu znajduje się też ostaniec piaskowcowy, skała o wysokości 14 metrów – tzw. Skała z Medalionem. Medalion z wizerunkiem cesarza Wilhelma II wmurowany 22 marca 1897 roku skradziono dopiero w latach osiemdziesiątych. Na jego miejscu umieszczono nowy: z herbem Lwówka Śląskiego.

 

Anna Durecka

 

 

 

Show More