Z posłanką Natalie Pawlik, pełnomocnikiem rządu federalnego ds. przesiedleńców i mniejszości narodowych, rozmawia Andrea Polański
Minderheiten
Ten wpis jest dostępny tylko w języku Deutschm.
Ten wpis jest dostępny tylko w języku Deutschm.
W połowie grudnia 2023 r. Parlament Europejski przyjął raport dotyczący wdrożenia rozporządzenia z 2018 r. w sprawie geoblokowania na jednolitym rynku cyfrowym, w którym szczególną uwagę zwrócono na sytuację mniejszości językowych i regionów przygranicznych.
W dokumencie wskazano, że obywatele mieszkający w regionach przygranicznych lub należący do mniejszości językowych częściej nie mają dostępu do treści w swoim języku ojczystym z powodu geoblokowania. Dotyczy to głównie dostępu do treści wideo i audio w Internecie, oferowanych bezpłatnie w krajach, w których są nadawane. Na przykład członkowie mniejszości niemieckiej w Polsce nie mogą oglądać wielu filmów i dokumentów online, które są dostępne w bibliotekach mediów niemieckich nadawców publicznych. Zamiast tego widzą na ekranie następującą informację: „Ten film nie jest dostępny w twoim kraju z przyczyn prawnych”.
“Członkowie mniejszości niemieckiej w Polsce, na przykład, nie mogą oglądać programów wielu nadawców publicznych z Niemiec online.”
W sprawozdaniu Parlament Europejski wzywa zatem Komisję do zaproponowania konkretnych rozwiązań, które zapewnią konsumentom, zwłaszcza obywatelom mieszkającym w regionach transgranicznych lub należącym do mniejszości językowych, legalny dostęp do różnych treści ponad granicami.
Zgodnie z raportem Komisja przeprowadziła dialog z zainteresowanymi stronami w dziedzinie treści audiowizualnych w celu promowania rozpowszechniania wysokiej jakości treści w UE. Oprócz przedstawicieli sektora audiowizualnego na forum dialogu została również zaproszona Federalna Unia Narodowości Europejskich jako organizacja parasolowa mniejszości ze względu na swoją działalność w tym obszarze. W swojej ogólnoeuropejskiej inicjatywie obywatelskiej „Minority SafePack” FUEN już jakiś czas temu podkreślił potrzebę zagwarantowania lepszego dostępu do treści audiowizualnych w językach mniejszości. Kwestia ta była również omawiana podczas negocjacji.
Przewodniczący FUEN Loránt Vincze, poseł do Parlamentu Europejskiego, zdecydowanie poparł sprawozdanie i podkreślił, że FUEN chciałby podziękować wszystkim członkom „Intergrupy ds. tradycyjnych mniejszości, wspólnot narodowych i języków” oraz wszystkim posłom do Parlamentu Europejskiego. – Stanęli oni w obronie interesów mniejszości podczas debaty i głosowania pomimo silnego lobbingu ze strony sektora audiowizualnego przeciwko jakimkolwiek zmianom status quo w zakresie geoblokowania – powiedział Vincze.
Jednak wszelkie dalsze prace Komisji Europejskiej mające na celu ułatwienie przedstawicielom mniejszości dostępu do mediów w ich języku zajmą jeszcze wiele miesięcy. Jest zatem mało prawdopodobne, aby geoblokowanie zakończyło się w najbliższym czasie. Z drugiej strony oznacza to, że na znaczeniu zyskują inne, oparte na opłatach międzynarodowe platformy streamingowe, które udostępniają swoje oferty w różnych językach niezależnie od kraju.
FUEN / Rudolf Urban
Tradycyjne spotkanie noworoczne Prezydenta RP z przedstawicielami mniejszości narodowych i etnicznych oraz Kościołów i związków wyznaniowych odbyło się we wtorek w Pałacu Prezydenckim. Nie zabrakło również wzmianki o języku niemieckim.
Groźnymi przeciwnikami nie są tutaj Hiszpania czy Brazylia, ale Południowy Tyrol lub Słoweńcy z Karyntii. Wiadomo już, które drużyny będą się ich obawiać w fazie grupowej na EUROPEADA latem przyszłego roku – gdyż losowanie grup 5. edycji rozgrywek piłkarskich mistrzostw Europy mniejszości narodowych i etnicznych odbyło się 11 grudnia na stadionie „Sydbank Park” w Haderslev/Hadersleben w Danii.
Ten wpis jest dostępny tylko w języku Deutschm.
67. Kongres Federalnej Unii Europejskich Grup Narodowościowych, do której należy również mniejszość niemiecka w Polsce, odbył się w tym roku w Fünfkirchen (Pécs) na Węgrzech. Oprócz dyskusji i spotkań poszczególnych grup roboczych odbyło się także zgromadzenie delegatów.
Na spotkaniu delegatów przyjęto główną rezolucję FUEN, która w tym roku została podzielona na dwie części, apelując z jednej strony o potrzebę intensywnych konsultacji z mniejszościami narodowymi, a z drugiej o ochronę mniejszości narodowych na Ukrainie.
Główna rezolucja
Stwierdza się w niej: „FUEN wzywa decydentów politycznych do ponownej oceny istniejących kanałów konsultacji, za pośrednictwem których nawiązują dialog z autochtonicznymi mniejszościami narodowymi. Należy lepiej wykorzystać istniejące ustalenia dotyczące wymiany poglądów między mniejszościami i większościami”. W szczególności wzywa do ustanowienia stałego organu konsultacyjnego pod auspicjami Parlamentu Europejskiego. Ponadto FUEN apeluje do Komisji Europejskiej o ponowne rozważenie decyzji o odrzuceniu inicjatywy Minority SafePack (MSPI). MSPI to europejska inicjatywa obywatelska wzywająca do europejskiej ochrony i promocji ich języków, kultur i praw. Jest uważana za najważniejszą inicjatywę na rzecz praw mniejszości w ciągu ostatnich 30 lat, ale Komisja Europejska jak dotąd odmówiła wdrożenia zawartych w niej postulatów, twierdząc, że ochrona mniejszości jest obowiązkiem poszczególnych państw członkowskich.
W drugiej części głównej rezolucji FUEN, w sprawie ochrony mniejszości narodowych na Ukrainie, FUEN ponownie „zdecydowanie potępia zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez rosyjskie siły okupacyjne na terytorium Ukrainy” i „wzywa Ukrainę do opracowania powojennej polityki mniejszościowej i uznania różnorodności etnolingwistycznej za wzbogacenie ukraińskiego społeczeństwa i integralną część ogólnoukraińskiej tożsamości”.
Inne rezolucje
Delegaci FUEN przyjęli również dziesięć innych rezolucji, z których część koncentrowała się na problemach poszczególnych mniejszości. Na przykład głosowano nad rezolucją w sprawie uznania Katalończyków i innych autochtonicznych społeczności językowych w Hiszpanii lub zmiany przepisów dotyczących rosyjskich przedszkoli i szkół w Estonii.
Szczególnym politycznym ładunkiem wybuchowym okazała się rezolucja w sprawie wartości demokratycznych wprowadzona przez cztery mniejszości narodowe w Niemczech i mniejszość niemiecką w północnym Szlezwiku. Ponieważ niektórzy członkowie FUEN obawiali się zbliżenia Unii z Węgrami, podobną rezolucję próbowano uchwalić już rok temu. To, co wtedy się nie udało, teraz zostało przyjęte przy zaledwie jednym głosie sprzeciwu i czterech wstrzymujących się. W rezolucji czytamy m.in.: „Tylko w dobrze funkcjonującej demokracji opartej na rządach prawa możliwa jest ochrona mniejszości bez polegania na arbitralności i kapryśności państwa. Wzywamy Radę Europy, Komisję Europejską i Parlament Europejski do zapewnienia pełnego wdrożenia rządów prawa we wszystkich państwach członkowskich UE”.
W rezolucji nie wymieniono wprost Węgier, nadając jej bardziej ogólny charakter.
Przed głosowaniem delegat mniejszości niemieckiej w Rumunii zauważył, że rezolucja jest dla niego tak oczywista jak fakt, że trzeba pamiętać o skręceniu kierownicy, gdy chce się jechać po lewej stronie – donosi portal Nordschleswiger.dk, cytując Uwe Jessena, sekretarza generalnego Związku Niemieckich Ślązaków Północnych, naczelnej organizacji mniejszości niemieckiej w Danii: „Nawet jeśli powinno to być oczywiste, ważne jest, aby to podkreślić, ponieważ jest wiele osób i partii w Europie, które nie uważają już tego za ważne”.
Nagroda
Kongres był również okazją do wręczenia nagrody FUEN. Tegoroczną laureatką została Renate Schnack. Polityk ze Szlezwika-Holsztynu i była przedstawicielka mniejszości otrzymała nagrodę za niezwykłe zaangażowanie i wielkie poświęcenie dla autochtonicznych mniejszości narodowych i grup językowych w Europie. „Renate Schnack jest przede wszystkim wzorem do naśladowania, jeśli chodzi o realizację celów i strategii w polityce mniejszościowej. Jak sobie z tym radzi? Jest empatyczna, jest dobrym słuchaczem i ma umiejętności dyplomatyczne – i nigdy się nie poddaje!” – napisano w laudacji.
FUEN/ru
Wycieczka regionalna: Ostatnia szansa na wzięcie udziału w cyklu „Wycieczki regionalne” z Domem Współpracy Polsko-Niemieckiej! W sobotę 9 września Beata i Paweł Pomykalscy oprowadzą szlakiem zapomnianego dziedzictwa postindustrialnego m.in. po bytomskiej dzielnicy Szombierki, kolonii robotniczej Zgorzelec, koksowni w rudzkim Orzegowie. Udział w wycieczce jest płatny, jego koszt to 35 zł. Osoby zainteresowane prosimy o przelew kwoty na numer konta: 50 1140 1788 0000 3324 9900 1010, w tytule przelewu wpisując „wycieczka” oraz imię i nazwisko uczestnika. Zbiórka o godzinie 9.00, na parkingu naprzeciwko Teatru Miejskiego w Gliwicach (ul. Nowy Świat). Zgłoszenia i kontakt: Małgorzata Makowska, e-mail: malgorzata.makowska@haus.pl, tel. 77 407 95 23.
Kursy językowe: LernRAUM.pl zaprasza na kursy języka niemieckiego w formie online, które będą się odbywać w okresie od września do grudnia. – Przygotowaliśmy szeroką ofertę, stworzoną z myślą o tych, którzy chcą doskonalić swoje kompetencje językowe w zakresie języka niemieckiego – informuje Karolina Syga z LernRAUM.pl. Kurs trwa 28 godzin, a koszt to odpowiednio: dla uczestników będących członkami koła DFK 100,00 zł (cały kurs); dla pozostałych osób – 240,00 zł (cały kurs). Szczegółowa oferta znajduje się na stronie internetowej projektu LernRAUM: www.lernraum.pl, w zakładce „kursy językowe – online”. Kontakt: Karolina Syga, e-mail: karolina.syga@lernraum.pl, tel. 503 721 658.
Pod koniec kwietnia członkowie polsko-niemieckiej Grupy Kopernika spotkali się w Opolu i dyskutowali o sytuacji mniejszości. Niedawno zaprezentowali swój najnowszy raport będący wynikiem tego spotkania.