W pierwszym półroczu w kursach języka niemieckiego organizowanych przez TSKN brało udział ponad 60 osób.
Foto: TSKN
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Można się już zgłaszać do udziału w jesiennych kursach języka niemieckiego, organizowanych przez opolskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców. Zapisy, które tradycyjnie odbywają się wyłącznie drogą internetową, ruszyły w środę. Tym razem będą też specjalne kursy języka niemieckiego dla maturzystów.
mehr...
Einen Halt macht die Gruppe auch in Bad Karlsbrunn.
Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Ausflüge für Senioren ins schlesische Tschechien veranstaltete die Gesellschaft der deutschen im Oppelner Schlesien. Außerdem eine Einladung zu den Deutschen Kulturtagen in der Oppelner Woiwodschaft, ein Gespräch mit Joanna Hassa, der Pressesprecherin der SKGD im Oppelner Schlesien.
mehr...
Foto: Strona tytułowa publikacji
Źródło: IPN
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Instytut Pamięci Narodowej w 2015 roku zorganizował konferencję naukową poświęconą wydarzeniom 1945 roku. W ślad za nią ukazała się teraz książka pod tytułem „Koniec wojny na Śląsku. Rok 1945. Studia i materiały”.
mehr...
Baumkuchen aus Lyck, von links: Irena Szubzda, die Vorsitzende der deutschen Gesellschaft „Masuren“ aus Lyck, Ewa Huss-Nowosielska und Gerard Wichowski, der Vorsitzende der Gesellschaft der deutschen Minderheit „Warmia“ in Heilsberg. Foto: Uwe Hahnkamp
Am 8. September wurde im Restaurant „Kardamon“ in Allenstein feierlich das 25-jährige Bestehen der Gesellschaft der deutschen Minderheit „Warmia“ begangen. Gekommen waren über 150 Personen, darunter Vertreter anderer deutscher Vereine der Region, Partner aus Stadt und Kreis Heilsberg sowie der Bischof von Ermland Józef Górzyński.
mehr...
Schon am Samstag öffnet die Breslauer Jahrhunderthalle ihre Türen für das Kulturfestival der deutschen Minderheit. Wen man wo finden kann, haben wir hier zusammengefasst.
mehr...
Eichendorff-Fahrradtour. Foto: DFK Kreis Ratibor
Neues aus der Reihe “Die Woche im DFK”. Erfahren Sie, was in den DFKs Ihrer Region los ist. Diesmal: Skatturniere, Eichendorff-Fahrradtour und vieles Spannende mehr.
mehr...
W spacerze wzięło udział kilkadziesiąt osób. Foto: Anna Durecka.
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Opolski TSKN zaprasza we wrześniu i październiku na jesienne spacery po mieście. O historii miasta opowiedzą hobbiści i naukowcy. Trzy spacery już się odbyły, dwa – w miniony weekend. Kto nie miał okazji wziąć w nich udziału, ten może jeszcze pospacerować 23 września i 7 października.
mehr...
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Nie zwalnia tempa obrońca tytułu mistrzowskiego Bayern München, który w trzecim meczu bieżących rozgrywek odniósł trzecie zwycięstwo, pokonując przed własną publicznością Bayer 04 Leverkusen 3-1. Remisem 2-2 natomiast zakończyła się potyczka VfL Wolfsburg z Herthą BSC Berlin, co oznacza, że Bawarczycy stali się samodzielnym liderem tabeli, mając na koncie jako jedyna drużyna w Bundeslidze komplet...
mehr...
Joanna Hassa, Pressesprecherin der SKGD, präsentiert das neue Spazierbuch. Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Im Rahmen des Projekts „Oppelner Region ohne Geheimnisse” ist nun das „Spazierbuch” erschienen. Der Spaziergang führt den Leser durch die Landkreise Kandrzin-Cosel und Groß Strehlitz, also die Regionen, in denen das Projekt letztes Jahr realisiert wurde.
mehr...
In Breslau wird Stefanie Hertel live mit ihrer Band Auftreten
Foto: stefaniehertel.de
Publiziert am
manuela 16 września, 2018 • Mit der Schlagersängerin und TV-Moderatorin Stefanie Hertel, die am 22. September Stargast beim Kulturfestival der Deutschen Minderheit in der Breslauer Jahrhunderthalle sein wird, sprach Rudolf Urban.
mehr...
Samorządowcy Mniejszości Niemieckiej na konwencji KWW MN
Foto: R.Urban
Publiziert am
Urban 19 września, 2018 • Komitet Wyborczy Wyborców Mniejszość Niemiecka rozpoczął w miniony wtorek swoją kampanię wyborczą. Na konwencję, która odbyła się w DomEXPO, przybyli nie tylko sami kandydaci na radnych oraz wójtów i burmistrzów, ale także członkowie mniejszości niemieckiej zaangażowani w kampanię wyborczą. Mniejszość do wyborów idzie z hasłem „Opolskie! Wspólna sprawa”.
mehr...
In Breslau wird Stefanie Hertel live mit ihrer Band Auftreten
Foto: stefaniehertel.de
Publiziert am
manuela 16 września, 2018 • Mit der Schlagersängerin und TV-Moderatorin Stefanie Hertel, die am 22. September Stargast beim Kulturfestival der Deutschen Minderheit in der Breslauer Jahrhunderthalle sein wird, sprach Rudolf Urban.
mehr...
Spektakularny w rankingu awans Opola jest kontrowersyjny
Der spektakuläre Ranking-Aufstieg Oppelns ist umstritten
Foto: Davidos
Publiziert am
manuela 16 września, 2018 • Ein aktuelles Ranking des Magazins „Wspólnota” zeigt, dass die Gemeinden in Polen immer reicher werden. Ihre Einkünfte wachsen dabei schneller als das polnische BIP. Bei den Kreisebenenhingegen sind die Finanzergebnisse nicht so optimistisch: Die Kreise und Kommunalverbände haben einen realen Rückgang der Einnahmen zu verzeichnen.
mehr...
Obecnie mniejszość niemiecka ma dwóch urzędujących starostów – Henryka Lakwę i Józefa Swaczynę (na zdjęciu). Oby po jesiennych wyborach samorządowych grono to się powiększyło.
Foto: Jerzy Stemplewski
Publiziert am
manuela 12 września, 2018 • In den Landkreisen der Woiwodschaft Oppeln laufen seit einigen Wochen intensive Vorbereitungen für die im Oktober stattfindenden Kommunalwahlen. Für die deutsche Minderheit ist dabei der Einsatz hoch, denn man möchte auch nach diesen Wahlen neben Gemeindevorstehern und Bürgermeistern auch eigene Landräte stellen. So z.B. im Kreis Rosenberg, wo die Deutschen derzeit nicht durch einen...
mehr...
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Woche im DFK, dieses Mal: Einladung zum Oktoberfest in Mechnitz, DFK Tost erinnert an den Gründer der Paralympischen Spiele Dr. Ludwig Guttmann und vieles mehr.
mehr...
Prezydent USA, Donald Trump nie jest zwolennikiem tak dużej liczby niemieckich samochodów na amerykańskich drogach
US-Präsident Donald Trump ist kein Fan der vielen deutschen Autos auf amerikanischen Straßen
Foto: Shealah Craighead/Wikipedia
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Die Bundesrepublik Deutschland hat in den ersten sechs Monaten dieses Jahres Warenexporte im Wert von knapp 663 Milliarden Euro getätigt und verzeichnete dabei einen Handelsüberschuss in Höhe von 121,5 Milliarden Euro. Dies bedeutet für das erste Halbjahr 2018 einen Anstieg der deutschen Exporte um 3,9 Prozent. Parallel dazu kaufte Deutschland im Ausland Waren im Wert...
mehr...
Publiziert am
manuela 31 sierpnia, 2018 • Mit Birgit Fisel-Rösle, die seit Anfang August das Deutsche Konsulat in Oppeln leitet, sprach Rudolf Urban.
mehr...
Rosemarie Weise aus dem niederschlesischen Reichenbach/Oberlausitz ist stolz auf ihre Schlesische Himbeere.
Foto: Dagmar Ickert
Publiziert am
manuela 30 sierpnia, 2018 • Am 29. September wird deutschlandweit erstmals der „Tag der Tomate“ gefeiert. Damit wird dem Lieblingsgemüse der Deutschen eine besondere Ehre zuteil. Auch die Schlesier lieben dieses Gemüse sehr und haben sogar eine eigene Tomatensorte gezüchtet – die Schlesische Himbeere.
mehr...
Gale Biznesu organizowane od lat przez IG „Śląsk” zyskały już wysoką markę i jest bardzo ceniona przez członków Izby.
Die bereits seit Jahren stattfindende Business-Gala der WK „Schlesien“ hat mittlerweilen einen guten Ruf und wird von den Mitgliedsunternehmen der Kammer sehr geschätzt
Foto: WK „Schlesien”
Publiziert am
manuela 29 sierpnia, 2018 • Mit Claudius Badura, dem Vorsitzenden der Wirtschaftskammer „Schlesien”, sprach Krzysztof Świerc
mehr...
Die Deutsche Minderheit stellte am 22. August in Oppeln ihr Wahlprogramm vor. Foto: Rudolf Urban
Die Selbstverwaltungswahlen in Polen finden am 21. Oktober statt, wie Premierminister Mateusz Morawiecki in einer Verordnung vor zehn Tagen verlautbaren ließ. Damit fiel der offizielle Startschuss für den Wahlkampf, an dem sich auch die Deutsche Minderheit in der Oppelner Region aktiv beteiligen wird.
mehr...
W pierwszym półroczu w kursach języka niemieckiego organizowanych przez TSKN brało udział ponad 60 osób.
Foto: TSKN
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Można się już zgłaszać do udziału w jesiennych kursach języka niemieckiego, organizowanych przez opolskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców. Zapisy, które tradycyjnie odbywają się wyłącznie drogą internetową, ruszyły w środę. Tym razem będą też specjalne kursy języka niemieckiego dla maturzystów.
mehr...
Umschlag der neuen Publikation des VDG
Quelle: VdG
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Mit Bernard Gaida, dem Vorsitzenden des Verbandes deutscher Gesellschaften in Polen (VdG), dessen ausgewählte Feuilletons aus unserer Zeitung kürzlich in Buchform anlässlich des 60. Geburtstags (10. September) des Verfassers erschienen sind, sprach Rudolf Urban.
mehr...
Publiziert am
Urban 22 września, 2018 • Fotos: Marie Baumgarten Das bereits VI. Kulturfestival der Deutschen Minderheit in Polen fand am Samstag, dem 22. September, in der Breslauer Jahrhunderthalle statt. Neben Auftritten von Kulturgruppen haben die Organisatoren, also der Verband deutscher sozial-kultureller Gesellschaften in Polen, auch viele Institutionen der deutschen Minderheit in Polen eingeladen, um sich vorzustellen. Außerdem gab es...
mehr...
Die Spitze des Ziegenrückens befindet sich nur zirka 150 Meter über Niklasdorf, der Berg macht aber trotzdem einen imposanten Eindruck. Foto: Lukasz Malkusz
Nach einer längeren Wanderung durch das Riesengebirge laden wir wieder zum Spaziergang auf einen kleineren Berg ein. Trotzdem ist dabei unser Ziel der höchsten Bergkette der Sudeten ähneln.
mehr...
W spacerze wzięło udział kilkadziesiąt osób. Foto: Anna Durecka.
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Opolski TSKN zaprasza we wrześniu i październiku na jesienne spacery po mieście. O historii miasta opowiedzą hobbiści i naukowcy. Trzy spacery już się odbyły, dwa – w miniony weekend. Kto nie miał okazji wziąć w nich udziału, ten może jeszcze pospacerować 23 września i 7 października.
mehr...
Joanna Hassa, Pressesprecherin der SKGD, präsentiert das neue Spazierbuch. Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Im Rahmen des Projekts „Oppelner Region ohne Geheimnisse” ist nun das „Spazierbuch” erschienen. Der Spaziergang führt den Leser durch die Landkreise Kandrzin-Cosel und Groß Strehlitz, also die Regionen, in denen das Projekt letztes Jahr realisiert wurde.
mehr...
Der Kleine Teich ist einer der schönsten Plätze des Riesengebirges. Um hier Ruhe und Frieden zu genießen, muss man jedoch viel Glück haben. Foto: Łukasz Malkusz
Publiziert am
manuela 14 września, 2018 • Vor einer Woche besuchten wir Krummhübel (Karpacz) und haben den Aufstieg entlang einer der populärsten Wanderrouten im Riesengebirge begonnen. Diesmal setzen wir unsere Wanderung fort.
mehr...
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Woche im DFK, dieses Mal: Einladung zum Oktoberfest in Mechnitz, DFK Tost erinnert an den Gründer der Paralympischen Spiele Dr. Ludwig Guttmann und vieles mehr.
mehr...
Foto: Karl-Ernst Simm (Stadt Ebersbach-Neugersdorf)
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Die Bewohner und Touristen können ab jetzt auf einmal in fünf Städten sitzen. In Ebersbach-Neugersdorf (Freistaat Sachsen) wurde nämlich eine Sitzbank errichtet, die die Wappen der Partnerstädte darstellt.
mehr...
Publiziert am
manuela 10 września, 2018 • In Gogolin wurden am 7. November 2017 die Gewinner der Bürgerinitiative bekannt gegeben. Unter den Siegerprojekten war auch der von Krystian Polański, dem Vorsitzenden des DFKs in Gogolin, vorgeschlagene „Park der Dichter-Für Seele, Geist und Körper”. Ende Juli dieses Jahres wurde der Park zur Nutzung freigegeben.
mehr...
Rosnący brak kierowców samochodów dostawczych i ciężarówek jest nad Renem coraz bardziej odczuwalny
Der zunehmende Mangel an Lieferwagen- und LKW-Fahrern in Deutschland macht sich immer stärker bemerkbar
Foto: C-C-Baxter/Wikipedia
Publiziert am
manuela 16 września, 2018 • Ein Quartal vor der Adventszeit schlägt die deutsche Logistik- und Transportbranche Alarm. Und das aus gutem Grund: Nach Angaben des Deutschen Speditions- und Logistikverbandes (DSLV) fehlen in der Bundesrepublik zunehmend spürbar Lieferwagen- und Lkw-Fahrer.
mehr...
Spektakularny w rankingu awans Opola jest kontrowersyjny
Der spektakuläre Ranking-Aufstieg Oppelns ist umstritten
Foto: Davidos
Publiziert am
manuela 16 września, 2018 • Ein aktuelles Ranking des Magazins „Wspólnota” zeigt, dass die Gemeinden in Polen immer reicher werden. Ihre Einkünfte wachsen dabei schneller als das polnische BIP. Bei den Kreisebenenhingegen sind die Finanzergebnisse nicht so optimistisch: Die Kreise und Kommunalverbände haben einen realen Rückgang der Einnahmen zu verzeichnen.
mehr...
Otwarcie nowej hali magazynowej grupy Paul Schockemoehle Logistics.
Foto: Konrad Bassek
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Niedawno oficjalnie otwarto kolejną halę magazynową niemieckiej grupy Paul Schockemoehle Logistics, nieopodal węzła autostradowego A4. Efektem inwestycji wartej prawie 19 milionów złotych jest nowoczesna przestrzeń magazynowa o powierzchni 8000 metrów kwadratowych, a do tego firma planuje zatrudnienie dodatkowo minimum 10 osób.
mehr...
Der "Rosenberger Sahnelikör" Foto: www.olesno.pl
Publiziert am
manuela 11 września, 2018 • Bis jetzt hat die Rosenberger Bezirksmolkereigenossenschaft (OSM) ihren Sahnelikör in zwei kleinen Räumen produziert. Da die Nachfrage jedoch hoch ist und kontinuierlich steigt, hat man nun Räumlichkeiten im Erdgeschoss des Betriebs umgebaut und so eine 100 qm große Halle für die Produktion des Rosenberger Sahnelikörs geschaffen.
mehr...
Publiziert am
manuela 31 lipca, 2018 • Die guten Zeiten für Osteuropa gehen nun zu Ende. Grund ist die sinkende Konsum- und Exportdynamik, mangelnde Arbeitskräfte und Kürzungen bei EU-Fördermitteln, sagen Experten des Instituts für Osteuropäische Geschichte (IOG) in Wien. Noch im vorigen Jahr sei die wirtschaftliche Lage in Osteuropa viel besser mit einem BIP-Wachstum um 4,7 Prozent gegenüber 2,4 in der gesamten...
mehr...
Publiziert am
manuela 30 lipca, 2018 • Haben Sie in Deutschland gearbeitet und steuern Sie nun auf das Renteneintrittsalter zu? Waren Sie als Arbeitnehmer aus Polen ins Ausland entsandt? Machen Sie sich Gedanken darüber, ob Sie eine deutsche Rente erhalten werden? Dann sind Sie von der Polnischen Landesversicherungsanstalt (ZUS) und der Deutschen Rentenversicherung zu deren Beratungstagen eingeladen.
mehr...
Erster von links Marek Leja, Gemeindevorsteher von Dambrau, rechts der Oppelner Landrat Henryk Lakwa
Foto: www.gminadabrowa.pl
Publiziert am
manuela 18 lipca, 2018 • Nach mehr als zwei Jahrzehnten des Wartens ist das Schloss Schönwitz in der Gemeinde Dambrau nun erneut für Besucher geöffnet. Möglich wurde dies dank des großen Bemühens des Dambrauer Gemeindevorstehers Marek Leja und des Zweckverbandes „Dąbrowskie Skarby“ (Die Dambrauer Schätze). Die Öffnung der Türen des denkmalgeschützten Bauwerks, das heute in staatlichen Besitz ist und vom...
mehr...
Andrzej Kasiura, der Bürgermeister von Krappitz
Foto: www.krapkowice.pl
Publiziert am
manuela 5 lipca, 2018 • Auch wenn wir nun in die heißeste Zeit des Jahres und in die Urlaubssaison eingetreten sind, kühlt in der Gemeinde Krappitz die Arbeitsatmosphäre nicht ab. So werden dort zurzeit unter anderem Maßnahmen im Rahmen der öffentlich-privaten Partnerschaften fortgeführt und aus diesem Grund sind in der ersten Woche dieses Monats in der Krappitzer Stadt- und Gemeindebücherei...
mehr...
D. Rupert Stadler
Foto: www.thedetroitbureau.com
Publiziert am
manuela 4 lipca, 2018 • Rupert Stadler, Chef des zum Volkswagen-Konzern gehörenden Autoherstellers Audi, ist vorläufig verhaftet worden. Damit ist er der bislang ranghöchste VW-Manager, der im Zusammenhang mit der mittlerweile berüchtigten Abgasaffäre festgenommen wurde. Diese brach 2015 aus und kostet den Wolfsburger Autohersteller Milliarden Euro. Aufgrund der noch laufenden Ermittlungen sind weitere Einzelheiten zur Festnahme Stadlers vorerst nicht bekanntgegeben...
mehr...
Nach vier Jahren verlässt nun Sabine Haake ihren posten beim deutschen Konsulat in Oppeln.
Publiziert am
manuela 23 czerwca, 2018 • Nach vier Jahren verlässt die deutsche Konsulin Sabine Haake Oppeln. Über die letzten Jahre und ihre Einschätzung für die Zukunft sprach mit Konsulin Haake Rudolf Urban.
mehr...
Marek Dziony
Foto: M. Leibig
Publiziert am
manuela 21 sierpnia, 2018 • Die Minderheiten im Bistum Oppeln haben seit kurzem einen stellvertretenden Minderheitenseelsorger. Es ist der 28-jährige ständige Diakon Marek Dziony aus Zülz (Biała). Über seine Aufgaben sprach er mit Manuela Leibig.
mehr...
Begrüßung zur deutschsprachigen Messe in Albendorf durch Pfarrer Arndt aus Breslau (rechts). Foto: Marie Baumgarten
Viele Deutsche aus Polen, aber auch aus der Bundesrepublik, sind am Sonntag, dem 12. August, nach Albendorf (Wambierzyce) gepilgert. Die Wallfahrt in das niederschlesische Dorf an der polnisch-tschechischen Grenze setzt eine jahrhundertelange Tradition fort.
mehr...
Publiziert am
manuela 2 sierpnia, 2018 • 5. August 2018 18. Sonntag im Jahreskreis 1. Lesung: Ex 16, 2-4.12-15 2. Lesung: Eph 4, 17.20-24 Evangelium: Joh 6, 24-35
mehr...
Ein Teil der Oppelner Pilgergruppe in Wartha
Foto: VdG
Publiziert am
manuela 2 sierpnia, 2018 • Mitglieder der Deutschen Minderheit nahmen an der traditionellen Pilgerfahrt nach Wartha teil. Gruppen aus der Woiwodschaft Oppeln, Schlesien und Niederschlesien waren zu den Feierlichkeiten gefahren.
mehr...
Bischofsvikar Dr. Peter Tarlinski
Publiziert am
manuela 26 lipca, 2018 • 29. Juli 2018 – Wort zum Sonntag 17. Sonntag im Jahreskreis 1. Lesung: 2 Kön 4, 42-44 2. Lesung: Eph 4, 1-6 Evangelium: Joh 6, 1-15
mehr...
Publiziert am
manuela 13 lipca, 2018 • Wort zum Sonntag vom Bischofsvikar Peter Tarlinski
mehr...
Portrait von Kardinal August Hlond
Quelle: Wikimedia Commons
Publiziert am
Urban 5 lipca, 2018 • Vor einigen Wochen unterzeichnete Papst Franziskus ein Dekret über die heroischen Tugenden von Kardinal August Hlond. Damit nähert sich zusehends die Aussicht auf eine Seligsprechung des ersten Bischofs von Kattowitz und späteren Primas von Polen. Seine Person sorgt allerdings bis heute für Kontroversen. Und das nicht nur unter Deutschen aus den einstigen Ostprovinzen. ...
mehr...
Am Informationsstand des Sankt-Hedwigs-Kreises Werl (von links: Pfarrer Dr. Peter Tarlinski, Elisabeth Reiß, Vorsitzende des Werler St.-Hedwigs-Kreises Elisabeth Rasim, Dr. Bernhard Jungnitz (Holzwickede)
Foto: Johannes Rasim
Publiziert am
manuela 5 lipca, 2018 • Mit vielen Bezügen zum Hochfest der Geburt Johannes des Täufers fand in Werl die traditionelle Schlesierwallfahrt statt. Gastgeber waren zum letzten Mal die Werler Franziskaner, deren Kloster 2019 geschlossen wird.
mehr...
Bischofsvikar Dr. Peter Tarlinski
Publiziert am
manuela 30 czerwca, 2018 • In den Ferien werden wir die Wunder der Natur bewundern. So manches wird uns ins Staunen versetzen. Wir werden viele Fotos schießen und mit Begeisterung unseren Freunden und Bekannten davon erzählen.
mehr...
Foto: Krystian Belkus
Publiziert am
manuela 13 czerwca, 2018 • „Die Erinnerung darf nicht enden; sie muß auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen. Ohne Erinnerung gibt es weder eine Überwindung des Bösen noch Lehren für die Zukunft“. Roman Herzog ehem. deutscher Bundespräsident 1996
mehr...
Publiziert am
manuela 18 września, 2018 • Nie zwalnia tempa obrońca tytułu mistrzowskiego Bayern München, który w trzecim meczu bieżących rozgrywek odniósł trzecie zwycięstwo, pokonując przed własną publicznością Bayer 04 Leverkusen 3-1. Remisem 2-2 natomiast zakończyła się potyczka VfL Wolfsburg z Herthą BSC Berlin, co oznacza, że Bawarczycy stali się samodzielnym liderem tabeli, mając na koncie jako jedyna drużyna w Bundeslidze komplet...
mehr...
Fürs Skatspielen begeistern sich vor allem Männer
Foto: K. Bassek
Publiziert am
manuela 14 września, 2018 • Mehr als 150 Skatspieler aus dem südlichen Polen kamen am Samstag, den 1. September, nach Kossorowitz in der Gemeinde Tarnau um sich am vierten und zugleich letzten Qualifikationsturnier für das Finale des Polnischen Skatturnier zu beweisen.
mehr...
Kibice FC St. Pauli są zachwyceni początkiem rozgrywek w wykonaniu swojego zespołu
Foto: San Andreas/wikipedia
Publiziert am
manuela 17 sierpnia, 2018 • Od dwóch zwycięstw rozgrywki niemieckiej drugiej ligi rozpoczęło FC St. Pauli, którego zawodnikiem jest urodzony w Ozimku Waldemar Sobota. W premierze sezonu hamburczycy 2-1 pokonali na wyjeździe tegorocznego nowicjusza 1.FC Magdeburg, a w minionej serii przed własną publicznością ograli wysoko ceniony SV Darmstadt 98 2-0, który licząc minione rozgrywki, uległ po raz pierwszy od...
mehr...
Publiziert am
manuela 2 sierpnia, 2018 • Am Sonntag reisen Männer aus verschiedenen Orten der Woiwodschaft Oppeln, und auch von Außerhalb nach Psychod in der Gemeinde Friedland, um dort Skat zu spielen. Pünktlich um 13 Uhr setzen sie sich in der Bibliothek des Ortes zusammen und spielen was das Zeug hällt.
mehr...
Dwa grające przeciwko sobie zespoły starają się, celując w gumową piłkę prądami wody, umieścić ją w bramce rywali.
Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 26 lipca, 2018 • Am letzten Juliwochenende ist es so weit: Da wird das traditionelle „Wasserball“- Turnier in Psychod (Przechód) ausgetragen. Dieses Jahr werden bereits zum 18. Mal Feuerwehrmänner (und Frauen) versuchen, den Ball auf dem Wasser ins gegnerische Tor zu befördern.
mehr...
Für die Kinder wurde bereits ein Spielplatz errichtet
Foto: A. Durecka
Publiziert am
manuela 25 lipca, 2018 • Ein schöner Strand, ein Spielplatz für Kinder, ein Gartenhaus für jene, die im Schatten ein Eis essen oder ein Bier trinken möchten: Das Anfang Juli in Neu Schalkendorf eröffnete Gemeindefreibad hat alles, was das Herz eines Urlaubers begehrt. Dabei ist die Investition noch lange nicht abgeschlossen, wie der Gemeindebürgermeister von Poppelau, Dionizy Duszyński, betont.
mehr...
Lukas Podolski wciąż nie wyklucza, że po wypełnieniu kontraktu z Vissel Kobe przeniesie się do Górnika Zabrze!
D. Lukas Podolski schließt nach wie vor nicht aus, dass er nach erfülltem Vertrag bei Vissel Kobe zu Górnik Hindenburg wechseln wird!
Foto: www.ok-magazin.de
Publiziert am
manuela 25 lipca, 2018 • Der aus Gleiwitz in Oberschlesien stammende Lukas Podolski ist ehemaliger Weltmeister und 130-facher deutscher Nationalspieler (49 Tore), der im Tandem mit Miroslav Klose über viele Jahre ein Schreck aller Fußball-Nationalmannschaften der Welt war. Die schönen Zeiten liegen nun leider hinter uns. Schmerzlich bewusst wurde uns dies bei der nun zu Ende gegangenen WM in Russland,...
mehr...
Geübt wird Schusstraining, Passspiele, Koordination, Reflex und vieles mehr
Foto: M. Leibig
Publiziert am
manuela 20 lipca, 2018 • Die Fußballweltmeisterschaft ist nun zu Ende. Sowohl die polnische, als auch die deutsche Nationalmannschaft haben den Ausstieg aus ihrer Gruppe nicht geschafft. Doch das ist für die jungen Fußballer der Miro Deutschen Fußballschule kein Hindernis an ihren sportlichen Fertigkeiten beim ersten Fußballcamp der Fußballschule verstärkt zu arbeiten.
mehr...
Toni Kroos
Foto: Steindy (talk)
Publiziert am
manuela 19 lipca, 2018 • Manchester United bastelt nach Informationen der spanischen Tageszeitung AS an einem Kaufangebot für Tony Kroos von Real Madrid. Der Deutsche solle zum wichtigsten Kettenglied in dem vom portugiesischen Trainer José Mourinho mühselig und sukzessive aufgebauten Team der „Red Devils” werden. Den Medien zufolge ist der Coach fest entschlossen, den Spielregisseur der deutschen Nationalmannschaft noch vor...
mehr...
Aufs Treppchen schafften es am Ende Mannschaften aus Kattowitz und Oberglogau.
Foto: A. Polański
Publiziert am
manuela 5 lipca, 2018 • Die deutsche Nationalelf verabschiedete sich zwar schon von der Fußball-WM, doch in der Deutschen Minderheit dreht sich derzeit weiterhin alles um Fußball. In Chronstau findet das Miro-Fußballcamp statt, es gibt DFK-Fanmeilen und am vergangenen Wochenende fand in Krappitz auch die Fussballiada statt.
mehr...
Einen Halt macht die Gruppe auch in Bad Karlsbrunn.
Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Ausflüge für Senioren ins schlesische Tschechien veranstaltete die Gesellschaft der deutschen im Oppelner Schlesien. Außerdem eine Einladung zu den Deutschen Kulturtagen in der Oppelner Woiwodschaft, ein Gespräch mit Joanna Hassa, der Pressesprecherin der SKGD im Oppelner Schlesien.
mehr...
Publiziert am
manuela 13 września, 2018 • Der Chor Cantabiles aus Konty feiert seinen 20. Geburtstag. Die Tradition der Erntekrone am Beispiel von Grocholub in der Gemeinde Walzen.
mehr...
Heute bei uns: Der Historiker Robert Horning-Wistuba berichtet über die Kunstsammlung von Max Pinkus aus Neustadt in Oberschlesien. Und: Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit organisierte eine Studienfahrt zum Thema “Verborgene Geschichte auf Oberschlesischen Friedhöfen”.
mehr...
Bei der deutschen Wallfahrt in Albendorf 2018. Foto: Marie Baumgarten
Heute bei uns: Die Deutschen aus Schlesien pilgerten am zweiten Augustsonntag nach Albendorf. Wir besuchen die Schmalspurbahn in Groß Rauden.
mehr...
Katrin Koschny, BJDM
Heute bei uns: ELOm ein Schulungsprojekt für Jugendliche der deutschen Minderheit, das vom HDPZ veranstaltet wird und Projektleiter ausbildet. Außerdem ein Gespräch mit Katrin Koschny, der Vorsitzenden des BJDM über das Interesse der Jugend an der deutschen Minderheit.
mehr...
Blasius Hanczuch bei seiner Bienenzucht. Foto: Schlesien Journal
Heute bei uns: Weinanbau in Schlesien am Beispiel von Familie Cwielong aus Balzarowitz. Und in der Reihe “Mein Leben – mein Hobby” stellen wir Blasius Hanczuch aus Benkowitz vor.
mehr...
Publiziert am
manuela 13 sierpnia, 2018 • Feuerwehrmannschaften aus Schlesien, Tschechien und Deutschland spielten Wasserball in Psychod. Die schlesischen Straßendörfern und ihre Häusern am Beispiel von Chrosczütz.
mehr...
Heute bei uns: Rosemarie Kerner, eine Deutsche, die sich für die deutsche Sprache in Schlesien einsetzt – ein Portrait. Und: In der Sendereihe “Hallo DFK” besuchen wir Zellin.
mehr...
Publiziert am
manuela 26 lipca, 2018 • Bericht vom ersten Fußballcamp der Miro deutschen Fußballschule. Außerdem ein Interview mit Monika Wittek vom Verband der deutschen Gesellschaften über das Kulturfestival der Deutschen Minderheit in Breslau.
mehr...
Publiziert am
manuela 19 lipca, 2018 • Die internationale Sommerakademie für Deutschlehrer aus Mittel- und Osteuropa wurde in Tempelhof in der Oppelner Woiwodschaft veranstaltet. In Oppeln-Malino haben Kinder zum 6. Mal ihre eigene Kinderspielstadt Mini Miasto-Klein Raschau aufgebaut.
mehr...
Publiziert am
manuela 25 lipca, 2017 • 01.06.2017 ++ Längste Deutschstunde der Welt in Krakau ++ Deutschland ist wohl das einzige Land mit zwei Kindertagen ++ 02.06.2017 ++ Ämter in Westpommern sammeln Informationen über polnische Bürger anderer Nationalität ++ Die SKGD sucht Deutschlehrer für einen Deutschklub ++ Bundestagspräsident Norbert Lammert wird mit dem Kulturpreis Deutsche Sprache ausgezeichnet ++ 03.06.2017 ++ Einladung zur Minderheitenwallfahrt auf den...
mehr...
Publiziert am
manuela 25 lipca, 2017 • 01.05.2017 ++ Trinationale Gruppe hat Interesse an Minderheiten in Europa ++ Jugendliche nehmen an einer Schulung für das Projekt “Archiv der erzählten Geschichte” teil ++ Programmtipp ++ 02.05.2017 ++ Start des Socialmedia-Projekts der Medien der deutschen Minderheit ++ Eröffnung einer Wanderausstellung am Bahnhof in Gleiwitz ++ 03.05.2017 ++ Die Staatssekräterin aus Rheinland-Pfalz in...
mehr...
Bei der Jubiläumsgala trafen sich die ehemaligen und heutigen Moderatoren der Sendung. Dabei durften die „Väter“ Blasius Hanczuch und Dr. Josef Gonschior nicht fehlen. Foto:
Publiziert am
Urban 9 maja, 2017 • Seit Beginn der offiziellen Tätigkeit der Organisationen der deutschen Minderheit in Polen waren ihnen die Medien ein besonderes Anliegen. Zeitungen wurden fast von Anfang an, also seit 1990, herausgegeben, die erste eigenständige Radiosendung der Deutschen Minderheit konnte man aber erst 1997 in Ratibor hören. Und dort wurde am vergangenen Wochenende das Jubiläum gefeiert.
mehr...
01.04.2017 02.04.2017 03.04.2017 04.04.2017 05.04.2017 06.04.2017 07.04.2017 08.04.2017 09.04.2017 10.04.2017 11.04.2017 12.04.2017 13.04.2017 14.04.2017 15.04.2017 16.04.2017 17.04.2017 18.04.2017 19.04.2017 20.04.2017 21.04.2017 22.04.2017 23.04.2017 24.04.2017 25.04.2017 26.04.2017 27.04.2017 28.04.2017...
mehr...
01.03.2017 ++ Deutsche Denkmäler in Oberschlesien gefährdet ++ Gogoliner veranstalten Hygieneartikel-sammelaktion für Großes Schlittern an Schulen ++ 02.03.2017 ++ Sprachcafee in DSKG Breslau ++ Blasorchesterfest in Walzen ++ 03.03.2017 ++ Tausende Schlittschuhläufer werden morgen zur caritativen Aktion dem „Großen Schlittern“ zusammenkommen ++ NRW-Europa-Staatssekretär Eumann besucht Kattowitz und Breslau ++ Es ist nicht leicht,...
mehr...
01.02.2017 ++ Interaktives deutsches Theaterstück „Rosi und der Hühnerdieb“ in Tarnau ++ Jugendliche des BJDM in Gogolin sammelten 10.000 Euro für Taran aus der Ukraine ++ 02.02.2017 ++ Ausstellung über Husarenuniformen in Gleiwitz ++ Neuer Ehrenkonsula in Posen ++ 03.02.2017 ++ Kanzlerin Angela Merkel trifft die deutsche Minderheit ++ Jahrbuch der Deutschen erschienen ++...
mehr...
Stuttgart, 10.01.2017 Deutschlands älteste Mittlerorganisation für auswärtige Kulturbeziehungen, das ifa (Institut für Auslandsbeziehungen), hat mit einem Festakt im Stuttgarter Neuen Schloss an seine Gründung vor 100 Jahren erinnert. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier dankte in seiner Festrede dem ifa für seine Leistungen in der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik: „Angesichts der aktuellen weltpolitischen Situation brauchen wir Kulturaustausch mehr denn...
mehr...
01.01.2017 ++ Ende des Jubiläumsjahres der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages ++ Polnische Schauspieler von Marlene Dietrichs Liedern fasziniert ++ 02.01.2017 ++ Neujahrsbrief des Vorsitzenden des VdG ++ Morgen wird in Lohnau eine Fußballschule eröffnet ++ Abschlusskonzert zum Jubiläumsjahr der Unterzeichnung des Nachbarschaftsvertrages in Ratiborhammer ++ 03.01.2017 ++ Spendenaktion des DFK Stöblau ++ Deutsch-polnische...
mehr...
01.12.2016 ++ Antrittsbesuch des neuen AGDM-Sprechers Bernard Gaida bei Bundesbeauftragtem Koschyk ++ Die Oppelner Woiwodschaft möchte enger mit Rheinland-Pfalz zusammenarbeiten ++ Die Vergrößerung der Stadt Oppeln war heute eines der Themen im Sejm ++ 02.12.2016 ++ Einladung zum Finale des Projektes Jugendbox ++ Dr. Bünger ist verstorben ++ DFK Reinschdorf lädt morgen zum Weihnachtsmarkt ein ++ ...
mehr...
01.11.2016 ++ Oberglogau lädt zur Messe für Verstorbene ein ++ Studenten aus Polen, Tschechien und Deutschland setzten sich mit der Geschichte des Jahres 1968 auseinander ++ 02.11.2016 ++ Ausstellung “Oppelner Gesichter” in Ratingen zu sehen ++ Musik ist überall – die deutsche Minderheit lud zum Musikworkshop ein ++ 03.11.2016 ++ Schetynas Kritik zur...
mehr...
Foto: Strona tytułowa publikacji
Źródło: IPN
Publiziert am
manuela 24 września, 2018 • Instytut Pamięci Narodowej w 2015 roku zorganizował konferencję naukową poświęconą wydarzeniom 1945 roku. W ślad za nią ukazała się teraz książka pod tytułem „Koniec wojny na Śląsku. Rok 1945. Studia i materiały”.
mehr...
Foto: Bernard Fabritius/ facebook.com
Publiziert am
manuela 29 sierpnia, 2018 • Die Urania Berlin war vergangene Woche Schauplatz der zentralen Gedenkveranstaltung zum Tag der Heimat des Bundes der Vertriebenen. Das Leitwort “Unrechtsdekrete beseitigen – Europa zusammenführen” zeigte, dass die Veranstaltung keineswegs nur auf das gestern gerichtet ist.
mehr...
Dwa grające przeciwko sobie zespoły starają się, celując w gumową piłkę prądami wody, umieścić ją w bramce rywali.
Foto: Manuela Leibig
Publiziert am
manuela 26 lipca, 2018 • Am letzten Juliwochenende ist es so weit: Da wird das traditionelle „Wasserball“- Turnier in Psychod (Przechód) ausgetragen. Dieses Jahr werden bereits zum 18. Mal Feuerwehrmänner (und Frauen) versuchen, den Ball auf dem Wasser ins gegnerische Tor zu befördern.
mehr...
Portrait von Kardinal August Hlond
Quelle: Wikimedia Commons
Publiziert am
Urban 5 lipca, 2018 • Vor einigen Wochen unterzeichnete Papst Franziskus ein Dekret über die heroischen Tugenden von Kardinal August Hlond. Damit nähert sich zusehends die Aussicht auf eine Seligsprechung des ersten Bischofs von Kattowitz und späteren Primas von Polen. Seine Person sorgt allerdings bis heute für Kontroversen. Und das nicht nur unter Deutschen aus den einstigen Ostprovinzen. ...
mehr...
Die rote Wanderroute führt uns über die Weichsel
Foto: Łukasz Malkusz
Publiziert am
manuela 5 lipca, 2018 • Zwar sind von den in Polen gelegenen Bergketten vor allem die Sudeten mit der Geschichte der Deutschen verbunden, viele Spuren des Deutschtums sind aber auch in den Beskiden zu finden. Dafür gibt es kaum so gute Beispiele wie den Rownica Berg.
mehr...
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Publiziert am
manuela 29 czerwca, 2018 • Am 20. April wurde die Burg in Heilsberg als eines der wertvollsten Baudenkmäler in Polen auf die Liste der Denkmäler der Geschichte des Präsidenten Polens eingetragen. Die ehemalige Residenz der Bischöfe von Ermland gehört heute zum Museum von Ermland und Masuren. Doch außer den Bischöfen und dem Museum diente sie auch – als Waisenhaus. Über...
mehr...
13 marca 1999 r. w ratuszu w Gogolinie (opolskie) Johann Kroll, załozyciel mniejszości niemieckiej w Polsce, honorowy przewodniczący Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim, odznaczony został Krzyżem Zasługi ze Wstêgą Orderu Zasługi RFN. Odznaczenie przyznał J. Krollowi prezydent RFN Roman Herzog w uznaniu dla jego zasług w tworzeniu ruchu mniejszości niemieckiej w Polsce i dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich. Aktu dekoracji dokonał ambasador RFN Johannes Bauch. N/z: Pamiatkowa fotografia - J. Kroll siedzi. Foto Krzysztof Świderski
Publiziert am
Urban 24 czerwca, 2018 • Johann Kroll gilt für viele als Vater der organisierten Deutschen Minderheit in der Oppelner Region, denn auch wenn er nicht der erste gewesen ist, der sich noch zu Zeiten des Sozialismus zu seiner deutschen Abstammung bekannt hatte, war Johann Kroll derjenige, der es geschafft hat die hier lebenden Deutschen zu vereinen. Aus seinen Bemühungen...
mehr...
Seit zwei Monaten hängt diese Tafel am Haus in der ul. Krakowska 53
Publiziert am
manuela 4 maja, 2018 • Vor fast Monaten wurde an dem Gebäude in der ul. Krakowska 53 in Oppeln eine Tafel angebracht, die der Opfer der sich dort nach 1945 kurzzeitig befindenden Staatssicherheit gedenkt. Eine wichtige Initiative, die hilft, Orte des Schreckens der Nachkriegszeit zu benennen. Über die Gedenktafel können sich aber nicht alle Opfer und ihre Nachfahren freuen. ...
mehr...
Tadeusz Siegfried Willan
Foto: archiwum autora
Publiziert am
manuela 27 kwietnia, 2018 • 17 kwietnia 2018 r. odszedł od nas Tadeusz Siegfried Willan. Wielka indywidualność mazurska. Dziennikarz, prozaik, reportażysta, tłumacz i działacz społeczny.
mehr...
Die Spitze vom Kepernik ist ein ausgezeichneter Aussichtspunkt
Foto: Łukasz Malkusz
Publiziert am
manuela 20 kwietnia, 2018 • Unsere Wanderung durch den Westteil des Altvatergebirges haben wir in Ramsau (Ramzova) begonnen und haben von dort aus die Riesenfelsen bestiegen. Diese Woche geht es weiter, in die Richtung weiterer sehr interessanter Bergspitzen.
mehr...
Starosta opolski Henryk Lakwa został triumfatorem drugiej edycji Plebiscytu na Samorządowca Roku Mniejszości Niemieckiej.
Foto: Sylwia Kołakowska
Publiziert am
manuela 2 sierpnia, 2018 • Po wielotygodniowych zmaganiach zakończyła się na naszych łamach druga edycja plebiscytu Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej. Zwyciężył starosta opolski Henryk Lakwa, który przez większą część trwania rywalizacji plasował się w ścisłej czołówce klasyfikacji, ale dopiero na finiszu wysunął się na czoło stawki i niczym wytrawny sprinter jako pierwszy minął linię mety. Dzięki temu zyskał miano najlepszego...
mehr...
Owacjom i bisom podczas gali szlagrów w Głogówku nie było końca.
Foto: D. Wiszniewski
Publiziert am
manuela 30 kwietnia, 2018 • Kto nie miał okazji posłuchać niemieckich szlagrów podczas gali w Głogówku, która odbyła się tam na początku kwietnia, ten ulubionymi melodiami z dzieciństwa będzie się mógł zachwycić 27 maja w Domu Muzyki i Tańca w Zabrzu. Na galę zaprasza organizatorka Danuta Wiśniewska.
mehr...
Die Veranstalterin und Moderatorin der Gala, Danuta Wiśniewska Foto: A. Durecka
Publiziert am
manuela 22 lutego, 2018 • Mit Danuta Wiśniewska, der Veranstalterin der Deutschen Schlager- und Volksmusikgala in Oberglogau, sprach Anna Durecka
mehr...
Publiziert am
manuela 1 lutego, 2018 • Zależy Ci na Twojej małej ojczyźnie, na tym, aby jej sternikiem była osoba dbająca o dobrobyt Twój, Twojej rodziny, sąsiadów, a przy tym należysz do osób, które chcą o tym współdecydować i lubią rywalizację? Jeśli tak – wystartuj w drugiej edycji konkursu „Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej” i wygraj atrakcyjną nagrodę, ufundowaną przez sponsora konkursu –...
mehr...
Publiziert am
manuela 12 stycznia, 2018 • Pierwszy kwartał nowego roku upłynie w Towarzystwie Społeczno-Kulturalnym Niemców na Opolszczyźnie pod znakiem konkursów dla dzieci i młodzieży. – Tradycyjnie odbędą się finały konkursów języka niemieckiego, ale w tym roku wcześniej organizujemy również konkurs recytatorski „Młodzież recytuje poezję” oraz konkurs wiedzy o mniejszości niemieckiej – mówi Joanna Hassa z TSKN.
mehr...
Wojt gminy Dobrzeń Wielki Henryk Wróbel z pucharem redakcji Wochenblatt.pl za zdobycie pierwszego miejsca w plebiscycie Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej.
Foto: Urząd Gminy Dobrzeń Wielki
Publiziert am
Urban 11 stycznia, 2018 • Po wielotygodniowych zmaganiach pod koniec ubiegłego roku zakończyła się na naszych łamach pierwsza edycja plebiscytu Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej. Jak już wcześniej informowaliśmy, zwyciężył, i to bardzo wyraźnie, wójt Dobrzenia Wielkiego Henryk Wróbel, który w ostatnich dniach grudnia minionego roku odebrał w naszej redakcji puchar, a jednocześnie tytuł Samorządowca Roku 2017.
mehr...
Dieses Jahr können wir Matthias Schweighöfer nicht nur auf der großen Leinwand sehen, aber ihn auch auf der Bühne als Sänger hören. „Lachen Weinen Tanzen“- heißt sein erstes Debütalbum. „Es war mir wichtig, dass mein erstes Album ehrlich und nicht erfunden ist. Die Sehnsucht, die in dem Album steckt, die Wünsche und Träume, die Kraft, das...
mehr...
Die Preisträger des Bundesligawettbewerbs trafen sich nun persönlich. V.l.: Rafał Wodniok (Menager der Firma AIDe, des Sponsors des Wettbewerbs), Andrzej Kern (2. Platz), Janusz Kut (1. Platz), Rudolf Kulig (3. Platz) und Rafał Bartek (Vorsitzender der SKGD im Oppelner Schlesien).
Foto: Jerzy Stemplewski
Publiziert am
Urban 12 lipca, 2017 • Am 1. Juli wurden am Sitz der Oppelner SKGD die Preise des 15. Bundesliga-Wettbewerbs feierlich übergeben. Sponsor war nun schon zum dritten Mal die bekannte deutsche Firma Aide und sie stiftete drei sehr attraktive Preise: einen hochklassigen Laptop, einen Fernseher und ein Mobiltelefon! Der Sieger ist – zum zweiten Mal in Folge und zum fünften...
mehr...
Publiziert am
Urban 7 kwietnia, 2017 • Zależy Ci na swojej małej ojczyźnie, na tym, aby jej sternikiem była osoba dbająca o dobrobyt Twój, Twojej rodziny i sąsiadów, a przy tym lubisz rywalizację? Jeśli tak – wystartuj w plebiscycie „Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej” i wygraj atrakcyjne nagrody, ufundowane przez sponsora plebiscytu – niemiecka firmę AIDe z München!
mehr...
Publiziert am
Urban 15 lutego, 2017 • Znasz się na niemieckim futbolu, lubisz rywalizację i pragniesz się sprawdzić na tle najlepszych? Wystartuj w Konkursie z Bundesligą i zdobądź bardzo atrakcyjne nagrody ufundowane przez sponsora konkursu – niemiecką firmę AIDe z München!
mehr...
Veranstaltungen 
